Приход Казанской иконы Божией Матери, Пори/ Kazanin Jumalanäidin ikonin kirkko, Pori

 
Церковь открыта / Avoinna:

пн. - пт. с 11.00 - 16.00
ma - pe klo 11.00 - 16.00 

Временно - только по воскресениям/ vain su 14.00-16.00

Настоятель: прот. Виктор Лютик
Юрисдикция: Приход Русской Православной Церкви (Московского Патриархата)/ Moskovan patriarkaatti
Язык богослужения: Богослужения совершаются на церковно-славянском языке
Календарь: По юлианскому (старому) календарю

Престольные праздники: 8 / 21 июля (по н. ст)
22 октября / 4 ноября (по н. ст.)

Адрес храма/ Osoite: Itsenäisyydenkatu 21 A, 28130 Pori, Suomi-Finland
Телефон/ puh.: +358 (0)2 633 08 13
                           +358 (0)40 7607673 (ярмарки, распродажи/ messut, myyjäiset)
Email: pori.khram@mail.ru

БАЗАР к МАСЛЕНИЦЕ 
В сб. 6.3.2021 с 11.00 до 14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori
Блюда славянской и восточной кухни: 
· Блины (со сметаной и вареньем) и блинчики с начинкой 
· Борщ, лагман, пельмени 
· Картофельные котлеты с грибной подливой
· Пирожки с разной начинкой, пирожные и торт  
Можно угощаться на месте или купить с собой
Лотерея  
Добро пожаловать!

LASKIAISMARKKINAT 
la 6.3.2021 klo 11.00–14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori
Perinteisiä slaavilaisia ja itämaisia ruokia:   
· Blinejä ja räiskäleitä, herkullisia täytteitä (smetanan tai hillon kanssa)
· Borssikeittoa ja itämaista lihapataa (lagman)
· Perunalettuja sienikastikkeen kera
· Pelmenejä, leivonnaisia ja piirakoita eri täytteillä  
Voi nauttia paikan päällä tai ostaa mukaan
Arpajaiset  
Tervetuloa!

Во Вселенскую родительскую субботу 6.3 в 14.00 - Поминовение усопших

АКАФИСТЫ/ Akatistos:

вс. 21.2 - 14.00

вс. 28.2 - 14.00

15.2 СРЕТЕНИЕ ГОСПОДНЕ

Богослужения/ Jumalanpalvelukset:

12.2 - 18.00 - Вечерня и Утреня/ vigilia

13.2 - 10.00 - литургия/ liturgia

В воскресение 7.2 в 14.00 - Поминовение усопших, чтение 17 Кафизмы

АКАФИСТЫ/ Akatistos:

вс. 24.1 - 14.00

вс. 31.1  - 14.00

20.1 в 16.30 - Великое Крещенское (Богоявленское) освящение воды 

19.1 Крещение Господне 
19.1 в 15.00 - чтение акафиста (ti 19.1 klo 15.00 - akatistos ja lasten kerho)

В воскресение 17.1 в 14.00 - чтение акафиста (su 17.1 klo 14.00 - akatistos)

АКАФИСТЫ/ Akatistos:

14.1 (Обрезание Господне) - 14.30

15.1 (прп. Серафима Саровского) - 11.00

В воскресение 10.1 в 14.00 - чтение акафиста (su 10.1 klo 14.00 - akatistos)

7.1 Рождество Христово

7.1 в 14.00 - праздничный акафист (to 7.1 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

В воскресение 3.1 в 14.00 - чтение акафиста (su 3.1 klo 14.00 - akatistos)

25.12 ДЕНЬ ПАМЯТИ СВТ. С ПИРИДОНА

В пт. 25.12 в 14.00 - чтение акафиста (pe 25.12 klo 14.00 - akatistos)

В воскресение 27.12 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 27.12 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

19.12 ДЕНЬ ПАМЯТИ СВЯТИТЕЛЯ НИКОЛАЯ

В субботу 19.12 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (la 19.12 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЯРМАРКА

В сб. 12.12.2020 с 11.00 до 14.00 

Itsenäisyydenkatu 21A, Pori

Блюда славянской и восточной кухни

Можно угощаться на месте или купить с собой

· Борщ, Солянка мясная, Пельмени

· Плов куриный, Лагман

· Пироги и пирожки с разной начинкой

· Торты, пирожные и другое угощение

· Лотерея

Специальное предложение

Добро пожаловать!

JOULUMARKKINAT

la 12.12.2020 klo 11.00–14.00 

Itsenäisyydenkatu 21A, Pori 

Itäeurooppalaisia ja itämaisia ruokia

Voi nauttia paikan päällä tai ostaa mukaan 

· Borssikeittoa, lihaseljanka, pelmenejä

· Itämainen risotto (plov), Itämainen lihapata (lagman)

· Leivonnaisia, kakkuja ja piirakoita eri täytteillä 

· Arpajaiset

Erikoistarjous
Tervetuloa!

Просьба принять во внимание связанные с эпидемией коронавируса ограничения и санитарные требования.

Pyydämme ottamaan huomioon koronavirusepidemiasta johtuvat rajoitukset ja THL:n suositukset

Богослужения/ Jumalanpalvelukset:

11.12 - 18.00 - Вечерня и Утреня/ vigilia

12.12 - 10.00 - литургия/ liturgia

В воскресение 29.11 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 29.11 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

В воскресение 22.11 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 22.11 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

В воскресение 15.11 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 15.11 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

Димитриевская родительская суббота 
сб. 7.11 Поминовение усопших 
В 14.00 - чтение 17 кафизмы

4.11 Престольный праздник Казанской иконы Божией Матери/ Kirkkopyhä

Богослужения/ Jumalanpalvelukset:
3.11 - 18.00 - Всенощное бдение/ vigilia
4.11 - 10.00 - литургия/ liturgia (освящение воды)

В воскресение 1.11 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 1.11 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

Богослужения/ Jumalanpalvelukset:

23.10 - 18.00 - Вечерня и Утреня/ vigilia

24.10 - 10.00 - литургия/ liturgia

14.10 ПОКРОВ ПРЕСВ. БОГОРОДИЦЫ 

В ср. 14.10 в 9.00 - чтение акафиста (ke 14.10 klo 9.00 - akatistos)

В воскресение 18.10 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 18.10 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

ОСЕННЯЯ ЯРМАРКА  
В сб. 10.10.2020 с 11.00 до 14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori
Блюда восточноевропейской и карельской кухни 
Можно угощаться на месте или купить с собой 
· борщ, харчо, пельмени
· плов с курицей, перцы фаршированные
· пирожки и пироги с разной начинкой
· выпечка карельской кухни
· лотерея 
Специальное предложение 
Добро пожаловать!

SYYSMARKKINAT
la 10.10.2020 klo 11.00–14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori 
Perinteisiä itäeurooppalaisia ja karjalaisia ruokia 
Voi nauttia paikan päällä tai ostaa mukaan  
·  borssikeittoa, hartsho (mausteellinen lihakeitto)
·  kanarisotto, täytetyt paprikat   
·  pelmenejä, piirakoita eri täytteillä 
·  karjalaisia leivonnaisia  
·  arpajaiset  
Erikoistarjous 
Tervetuloa!

В воскресение 4.10 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 4.10 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

В воскресение 27.9 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 27.9 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

21.9 РОЖДЕСТВО ПРЕСВ. БОГОРОДИЦЫ

В понедельник 21.9 в 11.00 - праздничный акафист (ma 21.9 klo 11.00 - akatistos)

Богослужения/ Jumalanpalvelukset:

18.9 - 18.00 - Вечерня и Утреня/ vigilia

19.9 - 10.00 - литургия/ liturgia

В воскресение 13.9 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 13.9 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

В воскресение 6.9 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 6.9 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

28.8 УСПЕНИЕ ПРЕСВ. БОГОРОДИЦЫ   

В пятницу 28.8 в 11.00 - праздничный акафист (pe 28.8 klo 11.00 - akatistos)

В воскресение 30.8 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 30.8 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

Богослужения/ Jumalanpalvelukset:

21.8 - 18.00 - Вечерня и Утреня/ vigilia
22.8 - 10.00 - литургия/ liturgia

19.8 ПРЕОБРАЖЕНИЕ ГОСПОДНЕ 
19.8 в 10.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (19.8 klo 10.00 - akatistos ja lasten kerho)

ЛЕТНЯЯ ЯРМАРКА

В сб. 15.8.2020 с 11.00 до 14.00 

Itsenäisyydenkatu 21A, Pori

Блюда славянской и восточной кухни

Можно угощаться на месте или купить с собой

· Борщ, Харчо, Плов

· Пельмени (традиционные)

· Пельмени по-узбекски (чучвара)

· Перцы фаршированные

· Беляши и пирожки с разной начинкой

· лотерея

Специальное предложение

Добро пожаловать!

KESÄMARKKINAT

la 15.8.2020 klo 11.00–14.00 

Itsenäisyydenkatu 21A, Pori 

Itäeurooppalaisia ja itämaisia ruokia

Voi nauttia paikan päällä tai ostaa mukaan 

· Borssikeittoa, hartsho (mausteellinen lihakeitto)

· Itämainen liharisotto (plov), täytetyt paprikat

· Leivonnaisia ja piirakoita, mm. beljashit (itämaisia lihapiirakoita)

· Pelmenejä (perinteisiä ja itämaiseen tapaan)

· Arpajaiset

Erikoistarjous
Tervetuloa!

В воскресение 9.8 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 9.8 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

В воскресение 2.8 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 2.8 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

В воскресение 26.7 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 26.7 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

Престольный праздник Казанской иконы Божией Матери/ Kirkkopyhä
Богослужения/ Jumalanpalvelukset:
20.7 - 18.00 - Всенощное бдение/ vigilia
21.7 - 10.00 - литургия/ liturgia
(освящение воды)
12.7 День апостолов Петра и Павла

В воскресение 12.7 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 12.7 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)
В воскресение 5.7 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 5.7 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

ГОЛОСОВАНИЕ ПО КОНСТИТУЦИИ РФ В ПОРИ (для граждан России) ВОСКРЕСЕНИЕ 28.6 с 12.00.- 16.00.

Голосование будет проводиться в помещении церкви по адресу: Itsenäisyydenkatu 21 A, Pori

Участие в голосовании могут принять граждане России, достигшие18-летнего возраста, на основании загранпаспорта или иного документа, удостоверяющего личность гражданина Российской Федерации за рубежом (без предварительной записи).

Богослужения/ Jumalanpalvelukset:
26.6 - 18.00 - Вечерня и Утреня/ vigilia
27.6 - 10.00 - литургия/ liturgia

В воскресение 21.6 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 21.6 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

ЛЕТНЯЯ ЯРМАРКА
В сб. 13.6.2020 с 11.00 до 14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori
Блюда славянской и восточной кухни
Можно угощаться на месте или купить с собой
· борщ, пельмени
· картофельные оладьи с грибной подливой
· пирожки и пироги, самсышки (пирожки с мясом по-узбекски)
· лотерея
Специальное предложение
Добро пожаловать!

KESÄMARKKINAT
la 13.6.2020 klo 11.00–14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori 
Itäeurooppalaisia ja itämaisia ruokia
Voi nauttia paikan päällä tai ostaa mukaan 
·  borssikeittoa, pelmenejä
·  perunalettuja sienikastikkeen kera 
· leivonnaisia ja piirakoita, samsishkeja (itämaisia lihapiirakoita)
· arpajaiset 
Erikoistarjous 
Tervetuloa!

7.6 ДЕНЬ СВЯТОЙ ТРОИЦЫ. ПЯТИДЕСЯТНИЦА

В воскресение 7.6 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 7.6 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

сб. 6.6 - Суббота Троицкая, Поминовение усопших 
В 14.00 - чтение 17 кафизмы

28.5 ВОЗНЕСЕНИЕ ГОСПОДНЕ

ДЕНЬ ПОБЕДЫ

В сб. 9.5.2020 в 16.00 возложение венков и цветов к памятнику советским воинам на Братской могиле в Вяхяраума, Пори (Vähärauma, Pori). 
В мероприятии принимают участие официальные представители.

Желающих присоединиться к торжественной церемонии просим принять во внимание ограничения, действующие в стране в связи с эпидемией (одновременно около мемориала не более 10 человек, социальная дистанция).

Voitonpäivä

La 9.5.2020 klo 16.00 muistotilaisuus ja seppeleiden lasku neuvostosotilaiden haudalla Vähäraumalla, Pori.

Tilaisuuteen osallistuvat viralliset edustajat.

Halukkaita osallistumaan seremoniaan pyydämme ottamaan huomioon rajoitukset, jotka ovat voimassa maassa epidemian vuoksi (samanaikaisesti muistomerkin vieressä korkeintaan 10 ihmistä, turvallinen välimatka).  

Материал о праздновании Дня Победы в Пори 9.5.2020/ Voitonpäivän tilaisuus Porissa 9.5.2020:

http://evgeniahj.blogspot.com/2020/05/952020.html

19.4 Светлое Христово Воскресение. ПАСХА
12.4 Вербное воскресенье
7.4 Благовещение Пресвятой Богородицы 

ВЫСТАВКА-ЯРМАРКА, посвящённая светлому Христову Воскресению

21 – 22 марта с 9.00-17.00

Пасхальные сувениры, праздничные свечи, чётки, ладан и пр.

Добро пожаловать!

PÄÄSIÄISMYYJÄISET

21.3 – 22.3 klo 9.00–17.00

Monipuolinen valikoima pääsiäislahjoja: pääsiäiskoristeita, kynttilöitä, suitsukkeita, rukousnauhoja.

Tervetuloa!

Адрес/ Osoite: Itsenäisyydenkatu 21 a, Pori

вс. 22.3 в 14.00 - акафист Кресту Господню и детский православный кружок 
(su 22.3 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

сб. 28.3 Поминовение усопших 
В 14.00 - чтение 17 кафизмы

сб. 14.3 Поминовение усопших 
В 14.00 - чтение 17 кафизмы

вс. 8.3 в 14.00 - Покаянный акафист и детский православный кружок 
(su 8.3 klo 14.00 - Katumusakatistos ja lasten kerho)

Богослужения/ Jumalanpalvelukset:
28.2 - 18.00 - Вечерня и Утреня/ vigilia
29.2 - 10.00 - литургия/ liturgia

БАЗАР на МАСЛЕНИЦУ
В сб. 29.2.2020 с 11.00 до 14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori
Блюда славянской кухни:
· Блины (со сметаной и вареньем) и блинчики с начинкой
· Борщ, плов, пельмени
· Ёжики в сметанно-томатном соусе
· Пирожки с разной начинкой 
Можно угощаться на месте или купить с собой
Лотерея 
Добро пожаловать!

LASKIAISMARKKINAT
la 29.2.2020 klo 11.00–14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori
Perinteisiä itäeurooppalaisia ruokia:  
· Blinejä ja räiskäleitä, herkullisia täytteitä (smetanan tai hillon kanssa)
· Borssikeittoa ja itämaista risottoa (plov)
· Herkullisia noisetteja slaavilaisen tapaan tomaattikermakastikkeen kera
· Pelmenejä, leivonnaisia ja piirakoita eri täytteillä 
Voi nauttia paikan päällä tai ostaa mukaan
Arpajaiset 
Tervetuloa!

В воскресение 23.2 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 23.2 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

15.2 Сретение Господне 

В субботу 15.2 в 12.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (la 15.2 klo 12.00 - akatistos ja lasten kerho)

В воскресение 9.2 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 9.2 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

В воскресение 2.2 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 2.2 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

21.1 в 18.00 - Великое Крещенское освящение воды

19.1 Крещение Господне
В воскресение 19.1 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 19.1 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

Праздничные Богослужения/ Jumalanpalvelukset:
10.1 - 18.00 - Праздничная Рождественская служба/ Joulujumalanpalvelus
11.1 - 10.00 - Божественная литургия/ liturgia

7.1 Рождество Христово

В канун, понедельник 6.1 в 15.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (ma 6.1 klo 15.00 - akatistos ja lasten kerho)

В воскресение 29.12 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 29.12 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

В воскресение 22.12 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 22.12 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЯРМАРКА
В вс. 15.12.2019 с 11.00 до 14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori
· Борщ, Картофельные оладьи с грибной подливой
· Плов, Салат мясной, Салат "Селёдка под шубой"
· Пельмени, Пироги, выпечка и другое предложение
Можно угощаться на месте или купить с собой
Для детей украшение рождественских пряников и др.
Лотерея, Изделия ручной работы 
Добро пожаловать!

JOULUMARKKINAT
su 15.12.2019 klo 11.00–14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori
· Borssikeittoa, Perunalettuja sienikastikkeen kera, Pelmenejä
· Venäläinen salaatti Olivier, Joulusalaatti "Silli turkin alla"
· Itämainen risotto (plov), Leivonnaisia ja piirakoita 
Voi nauttia paikan päällä tai ostaa mukaan
Lapsille piparikoristelupaja
Arpajaiset, Käsityötuotteet 
Tervetuloa!

В воскресение 8.12 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 8.12 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

В воскресение 1.12 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 1.12 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

В воскресение 24.11 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 24.11 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

В воскресение 17.11 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 17.11 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

Престольный праздник/ Kirkkopyhä
Jumalanpalvelukset/ Службы:
8.11 - 18.00 - Всенощное бдение/ vigilia (освящение воды)
9.11 - 10.00 - литургия/ liturgia (крестный ход)

4.11 Престольный праздник Казанской иконы Божией Матери

Димитриевская родительская суббота
сб. 2.11 Поминовение усопших 
В 14.00 - чтение 17 кафизмы

Богослужения/ Jumalanpalvelukset:
25.10 - 18.00 - Вечерня и Утреня/ vigilia
26.10 - 10.00 - литургия/ liturgia

14.10 ПОКРОВ ПРЕСВ. БОГОРОДИЦЫ
В пн. 14.10 в 11.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (ma 14.10 klo 11.00 - akatistos ja lasten kerho)

ОСЕННЯЯ ЯРМАРКА  
В сб. 12.10.2019 с 11.00 до 14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori
Блюда восточноевропейской кухни
Можно угощаться на месте или купить с собой
· борщ, солянка мясная
· запеканка картофельно-рыбная и картофельно-мясная
· пельмени, закусочный пирог, пирожки с разной начинкой
· пироги: морковный, с творогом
· печёные яблоки 
· лотерея
Специальное предложение
Добро пожаловать!

SYYSMARKKINAT
la 12.10.2019 klo 11.00–14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori 
Perinteisiä itäeurooppalaisia ruokia
Voi nauttia paikan päällä tai ostaa mukaan 
·  borssikeittoa, lihaseljankaa
·  kala- ja lihaperunalaatikko 
· pelmenejä, leivonnaisia ja suolaiset piirakat
· rahka- ja porkkanapiirakka
· arpajaiset 
Erikoistarjous 
Tervetuloa!

В воскресение 6.10 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 6.10 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

27.9 ВОЗДВИЖЕНИЕ КРЕСТА ГОСПОДНЯ

Богослужения/ Jumalanpalvelukset:
27.9 - 18.00 - Вечерня и Утреня/ vigilia
28.9 - 10.00 - литургия/ liturgia

В воскресение 22.9 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 22.9 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

21.9 РОЖДЕСТВО ПРЕСВ. БОГОРОДИЦЫ

В воскресение 8.9 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 8.9 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

Богослужения/ Jumalanpalvelukset:
30.8 - 18.00 - Вечерня и Утреня/ vigilia
31.8 - 10.00 - литургия/ liturgia
 
28.8 УСПЕНИЕ ПРЕСВ. БОГОРОДИЦЫ   

В воскресение 25.8 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 25.8 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

19.8 ПРЕОБРАЖЕНИЕ ГОСПОДНЕ

В воскресение 18.8 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 18.8 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

В воскресение 11.8 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 11.8 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

В воскресение 4.8 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 4.8 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

Богослужения/ Jumalanpalvelukset:

26.7 - 18.00 - Всенощное бдение/ vigilia
27.7 - 10.00 - литургия/ liturgia
(освящение воды, крестный ход)

Престольный праздник Казанской иконы Божией Матери/ Kirkkopyhä

В воскресение 21.7 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 21.7 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

В воскресение 14.7 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 14.7 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

12.7 День апостолов Петра и Павла

В воскресение 7.7 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 7.7 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

В воскресение 30.6 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 30.6 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

В воскресение 23.6 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 23.6 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

16.6 ДЕНЬ СВЯТОЙ ТРОИЦЫ. ПЯТИДЕСЯТНИЦА

В воскресение 16.6 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 16.6 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

В воскресение 9.6 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 9.6 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

6.6 ВОЗНЕСЕНИЕ ГОСПОДНЕ

В воскресение 2.6 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 2.6 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

ВЕСЕННЯЯ ЯРМАРКА
В сб. 25.5.2019 с 11.00 до 14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori
Блюда восточноевропейской и славянской кухни
Можно угощаться на месте или купить с собой
· борщ, мясная солянка
· картофельные оладьи с грибной подливой
· пельмени, пирожки и пироги
· лотерея
Специальное предложение
Добро пожаловать!

KEVÄTMARKKINAT
la 25.5.2019 klo 11.00–14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori 
Perinteisiä itäeurooppalaisia ja slaavilaisia ruokia
Voi nauttia paikan päällä tai ostaa mukaan 
·  borssikeittoa, seljankaa
·  perunalettuja sienikastikkeen kera 
· pelmenejä, leivonnaisia ja piirakoita
· arpajaiset 
Erikoistarjous 
Tervetuloa!

Богослужения/ Jumalanpalvelukset toukokuussa 2019:
17.5 - 18.00 - Вечерня и Утреня/ vigilia
18.5 - 10.00 - литургия/ liturgia

В воскресение 12.5 в 12.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 12.5 klo 12.00 - akatistos ja lasten kerho)

ДЕНЬ ПОБЕДЫ

В чт. 9.5.2019 в 16.00 возложение венков и цветов к памятнику советским воинам на Братской могиле в Вяхяраума, Пори (Vähärauma, Pori). 
В мероприятии принимают участие несколько организаций и официальные представители, музыкальное сопровождение.
Приглашаем желающих присоединиться к торжественной церемонии. 
 
При необходимости, можно воспользоваться транспортом - отправление от церкви (Itsenäisyydenkatu 21 A, г. Пори) в 15.30.

Voitonpäivä

To 9.5.2019 klo 16.00 muistotilaisuus ja seppeleiden lasku neuvostosotilaiden haudalla Vähäraumalla, Pori.

Tilaisuuteen osallistuvat useat järjestöt, sekä viralliset edustajat, musiikkiohjelmaa.

Kaikki halukkaat ovat tervetulleita.

Kuljetus tarvittaessa – lähtö kirkolta (Itsenäisyydenkatu 21 A, Pori) klo 15.30.

Материал о праздновании Дня Победы в Пори 9.5.2019/ Voitonpäivän tilaisuus Porissa 9.5.2019:

http://evgeniahj.blogspot.com/2019/05/952019-voitonpaivan-tilaisuus-porissa.html

На Радоницу 7.5 в 12.00 - поминовение усопших

В воскресение 5.5 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 5.5 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

28.4 Светлое Христово Воскресение. ПАСХА
На Пасху 28.4 с 12.00-14.00 в приходе будет украшение пасхальных яиц и куличей для детей и взрослых (есть всё необходимое): окропление св. водой с 13.00.
Предлагаются также куличи и пасхи на продажу: чт. 25.4 - пт. 26.4 с 11.00-16.00, сб. 27.4 с 12.00-15.00 и вс. 28.4 с 12.00-14.00.
Добро пожаловать!

28.4 Itäeurooppalainen Pääsiäinen
klo 12.00–14.00 kananmunien ja pääsiäisleipien koristelu lapsille ja aikuisille: pyhittäminen (halukkaille) klo 13.00 alkaen. 
Pääsiäisleivät ja pashat myös myytävänä:
to 25.4 - pe 26.4 klo 11.00-16.00, la 27.4 klo 12.00-15.00 ja su 28.4 klo 12.00-14.00.
Tervetuloa!

В Вербное воскресенье 21.4 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 21.4 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

В воскресение 14.4 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 14.4 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

9.4 - 17.30 - Соборование/ sairaanvoitelun sakramentti ja synninpäästö

7.4 Благовещение Пресвятой Богородицы 

В воскресение 7.4 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 7.4 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

ВЫСТАВКА-ЯРМАРКА, посвящённая светлому Христову Воскресению

30 – 31 марта с 9.00-17.00

Пасхальные сувениры, праздничные свечи, чётки, ладан и пр.

Добро пожаловать!

PÄÄSIÄISMYYJÄISET

30.3 – 31.3 klo 9.00–17.00

Monipuolinen valikoima pääsiäislahjoja: pääsiäiskoristeita, kynttilöitä, suitsukkeita, rukousnauhoja.

Tervetuloa!

Адрес/ Osoite: Itsenäisyydenkatu 21 a, Pori

вс. 31.3 в 14.00 - акафист Кресту Господню и детский православный кружок 
(su 31.3 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

сб. 30.3 Поминовение усопших 
В 14.00 - чтение 17 кафизмы

сб. 23.3 Поминовение усопших 
В 14.00 - чтение 17 кафизмы

вс. 17.3 в 14.00 - Покаянный акафист и детский православный кружок 
(su 17.3 klo 14.00 - Katumusakatistos ja lasten kerho)

БАЗАР на МАСЛЕНИЦУ
В сб. 9.3.2019 с 11.00 до 14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori
Блюда карельской и славянской кухни
· Блины и блинчики, пирожки с разной начинкой
· Борщ, солянка мясная, пельмени
· Картофельные оладьи с грибной подливой
· Пироги "для зятя" по-карельски 
Можно угощаться на месте или купить с собой
Лотерея 
Добро пожаловать!

LASKIAISMARKKINAT
la 9.3.2019 klo 11.00–14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori
Perinteisiä itäeurooppalaisia ruokia ja karjalaisia herkkuja 
· Blinejä, herkullisia täytteitä
· Borssikeittoa ja seljankaa
· Perunalettuja sienikastikkeen kera
· Pelmenejä, leivonnaisia ja piirakoita eri täytteillä
· Karjalaisia herkkuja (mm. "sulhaspiirakoita") 
Voi nauttia paikan päällä tai ostaa mukaan
Arpajaiset 
Tervetuloa!

Богослужения/ Jumalanpalvelukset maaliskuussa 2019:
8.3 - 18.00 - Вечерня и Утреня/ vigilia
9.3 - 10.00 - литургия/ liturgia

В воскресение 3.3 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 3.3 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)
В воскресение 24.2 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 24.2 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)
В воскресение 17.2 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 17.2 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

15.2 Сретение Господне 

В воскресение 10.2 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 10.2 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

Богослужения/ Jumalanpalvelukset tammikuussa 2019:
25.1 - 18.00 - Вечерня и Утреня, Великое освящение воды/ vigilia, veden pyhittäminen
26.1 - 10.00 - литургия/ liturgia

19.1 Крещение Господне

В субботу 19.1 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (la 19.1 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)
Во вторник 15.1 в 12.00 - акафист Серафиму Саровскому (ti 15.1 klo 12.00 - akatistos)

7.1 Рождество Христово

В канун, воскресение 6.1 в 15.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 6.1 klo 15.00 - akatistos ja lasten kerho)

В воскресение 30.12 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 30.12 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

Богослужения/ Jumalanpalvelukset joulukuussa 2018:
14.12 - 18.00 - Вечерня и Утреня/ vigilia
15.12 - 10.00 - литургия/ liturgia

В воскресение 9.12 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 9.12 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

В воскресение 2.12 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 2.12 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЯРМАРКА
В сб. 24.11.2018 с 11.00 до 14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori
· Борщ, солянка, Фаршированные перцы, Картофельные оладьи с грибной подливой
· Пельмени, вареники с разной начинкой
· Пироги, выпечка и другое предложение
Можно угощаться на месте или купить с собой
Для детей украшение рождественских пряников и др.
Лотерея 
Добро пожаловать!

JOULUMARKKINAT
la 24.11.2018 klo 11.00–14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori
· Borssikeittoa ja seljanka, Täytetyt paprikat, Perunalettuja sienikastikkeen kera
· Pelmenejä, varenikkeja eri täytteillä
· Leivonnaisia ja piirakoita 
Voi nauttia paikan päällä tai ostaa mukaan
Lapsille piparikoristelupaja
Arpajaiset 
Tervetuloa!

Престольный праздник/ Kirkkopyhä
Jumalanpalvelukset/ Службы:
9.11 - 18.00 - Всенощное бдение/ vigilia
10.11 - 10.00 - литургия/ liturgia
(освящение воды, крестный ход)

Престольный праздник Казанской иконы Божией Матери
В воскресение 4.11 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 4.11 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

В воскресение 28.10 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 28.10 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

14.10 ПОКРОВ ПРЕСВ. БОГОРОДИЦЫ
В воскресение 14.10 в 15.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 14.10 klo 15.00 - akatistos ja lasten kerho)

Богослужения/ Jumalanpalvelukset lokakuussa 2018:
5.10 - 18.00 - Вечерня и Утреня/ vigilia
6.10 - 10.00 - литургия/ liturgia

В воскресение 30.9 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 30.9 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

В воскресение 23.9 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 23.9 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

ОСЕННЯЯ ЯРМАРКА
В сб. 15.9.2018 с 11.00 до 14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori
Блюда восточноевропейской и славянской кухни
Можно угощаться на месте или купить с собой
· борщ, щавельные щи, солянка
· картофельные оладьи с грибной подливой
· пельмени, вареники, пирожки и пироги
· лотерея
Специальное предложение
Добро пожаловать!

SYYSMARKKINAT
la 15.9.2018 klo 11.00–14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori 
Perinteisiä itäeurooppalaisia ja slaavilaisia ruokia
Voi nauttia paikan päällä tai ostaa mukaan 
·  borssikeittoa, suolaheinäkeittoa, seljankaa
·  perunalettuja sienikastikkeen kera 
· pelmenejä, leivonnaisia, piirakoita ja varenikkeja
· arpajaiset 
Erikoistarjous 
Tervetuloa!

Богослужения/ Jumalanpalvelukset syyskuussa 2018:
7.9 - 18.00 - Вечерня и Утреня/ vigilia
8.9 - 10.00 - литургия/ liturgia
 
28.8 УСПЕНИЕ ПРЕСВ. БОГОРОДИЦЫ  

В воскресение 26.8 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 26.8 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

19.8 ПРЕОБРАЖЕНИЕ ГОСПОДНЕ

В воскресение 19.8 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 19.8 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

В воскресение 12.8 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 12.8 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

Престольный праздник Казанской иконы Божией Матери/ 
Kirkkopyhä - Jumalanpalvelukset/ Службы:

20.7 - 18.00 - Всенощное бдение/ vigilia

21.7 - 10.00 - литургия/ liturgia
(освящение воды, крестный ход)

Богослужения/ Jumalanpalvelukset kesäkuussa 2018:

15.6 - 18.00 - Вечерня и Утреня/ vigilia
16.6 - 10.00 - литургия/ liturgia

В воскресение 10.6 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 10.6 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

В воскресение 3.6 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 3.6 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

27.5 ДЕНЬ СВЯТОЙ ТРОИЦЫ. ПЯТИДЕСЯТНИЦА

В воскресение 27.5 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 27.5 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

В воскресение 20.5 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 20.5 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

17.5 ВОЗНЕСЕНИЕ ГОСПОДНЕ

ВЕСЕННЯЯ ЯРМАРКА
В сб. 12.5.2018 с 11.00 до 14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori
Блюда восточноевропейской и славянской кухни
Можно угощаться на месте или купить с собой
· борщ, мясная солянка
· картофельные оладьи с грибной подливой
· пельмени, вареники, пирожки и пироги
· лотерея
Специальное предложение
Добро пожаловать!

KEVÄTMARKKINAT
la 12.5.2018 klo 11.00–14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori 
Perinteisiä itäeurooppalaisia ja slaavilaisia ruokia
Voi nauttia paikan päällä tai ostaa mukaan 
·  borssikeittoa, seljankaa
·  perunalettuja sienikastikkeen kera 
· pelmenejä, leivonnaisia, piirakoita ja varenikkeja
· arpajaiset 
Erikoistarjous 
Tervetuloa!

ДЕНЬ ПОБЕДЫ

В ср. 9.5.2018 в 16.00 возложение венков и цветов к памятнику советским воинам на Братской могиле в Вяхяраума, Пори (Vähärauma, Pori). 
В мероприятии принимают участие несколько организаций и официальные представители, музыкальное сопровождение.
Приглашаем желающих присоединиться к торжественной церемонии. 
 
При необходимости, можно воспользоваться транспортом - отправление от церкви (Itsenäisyydenkatu 21 A, г. Пори) в 15.30.

Voitonpäivä

Ke 9.5.2018 klo 16.00 muistotilaisuus ja seppeleiden lasku neuvostosotilaiden haudalla Vähäraumalla, Pori.

Tilaisuuteen osallistuvat useat järjestöt, sekä viralliset edustajat, musiikkiohjelmaa.

Kaikki halukkaat ovat tervetulleita.

Kuljetus tarvittaessa – lähtö kirkolta (Itsenäisyydenkatu 21 A, Pori) klo 15.30.

Богослужения/ Jumalanpalvelukset huhtikuussa 2018:
20.4 - 18.00 - Вечерня и Утреня/ vigilia
21.4 - 10.00 - литургия/ liturgia

В воскресение 15.4 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 15.4 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

8.4 Светлое Христово Воскресение. ПАСХА
На Пасху 8.4 с 12.00-14.00 в приходе будет украшение пасхальных яиц и куличей для детей и взрослых (есть всё необходимое): окропление св. водой с 13.00.
Предлагаются также куличи на продажу: ср. 4.4 - пт. 6.4 с 10.00-16.00 и вс. 8.4 с 12.00-14.00.
Добро пожаловать!

8.4 Itäeurooppalainen Pääsiäinen
klo 12.00–14.00 kananmunien ja pääsiäisleipien koristelu lapsille ja aikuisille: pyhittäminen (halukkaille) klo 13.00 alkaen. 
Pääsiäisleivät myös myytävänä:
ke 4.4 - pe 6.4 klo 10.00-16.00 ja su 8.4 klo 12.00-14.00.
Tervetuloa!

7.4 Благовещение Пресвятой Богородицы 

В Вербное воскресенье 1.4 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 1.4 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

ВЫСТАВКА-ЯРМАРКА, посвящённая светлому Христову Воскресению

17 – 18 марта с 10.00-17.00

Пасхальные сувениры, праздничные свечи, молитвословы, ладан и пр.

Добро пожаловать!

PÄÄSIÄISMYYJÄISET

17.3 – 18.3 klo 10.00–17.00

Monipuolinen valikoima pääsiäislahjoja: pääsiäiskoristeita, kynttilöitä, suitsukkeita, rukousnauhoja.

Tervetuloa!

Адрес/ Osoite: Itsenäisyydenkatu 21 a, Pori

Сб. 17.3 Поминовение усопших 
В 14.00 - чтение 17 кафизмы

В субботу 10.3 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (la 10.3 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

7.3 - 17.30 - Соборование/ sairaanvoitelun sakramentti ja synninpäästö
Сб. 3.3 Поминовение усопших 
В 14.00 - чтение 17 кафизмы

В воскресение 25.2 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 25.2 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

Богослужения/ Jumalanpalvelukset helmikuussa 2018:
16.2 - 18.00 - Вечерня и Утреня/ vigilia
17.2 - 10.00 - литургия/ liturgia

БАЗАР к МАСЛЕНИЦЕ
В сб. 10.2.2018 с 11.00 до 14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori
Блюда восточноевропейской и черноморской кухни
Можно угощаться на месте или купить с собой
· Блины и блинчики с начинкой 
· Борщ, солянка, грузинские блюда
· Пельмени, вареники, пирожки и пироги
· Для детей лотерея и поделки
Хозяйки встречают гостей в национальных костюмах
Добро пожаловать!

LASKIAISMARKKINAT
la 10.2.2018 klo 11.00–14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori 
Perinteisiä itäeurooppalaisia ruokia ja Mustanmeren herkkuja
Voi nauttia paikan päällä tai ostaa mukaan 
·  Blinejä, herkullisia täytteitä
·  Borssikeittoa, seljankaa, gruusialaisia ruokia
·  Pelmenejä, leivonnaisia, piirakoita ja varenikkeja
· Lapsille arpajaiset ja askartelua  
Emännät ottavat vieraita vastaan kansallispuvuissa
Tervetuloa!

19.1 Крещение Господне
Богослужения/ Jumalanpalvelukset:
 
19.1 - 19.00 - служба и Великое освящение воды/ 
vigilia ja vedenpyhitys 
20.1 - 10.00 - литургия/ liturgia

7.1 Рождество Христово
7.1  в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок 
(su 7.1 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

7.1 Храм будет открыт с 14.00 - 16.00.

Перед Рождеством храм будет открыт 5.1 и 6.1 с 11.00 - 15.00. 
(5.1 ja 6.1 kirkko on auki klo 11.00 - 15.00)

В субботу 30.12 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (la 30.12 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

РОЖДЕСТВЕНСКИЕ СЛАДОСТИ
С пн. 18.12.2017 по чт. 21.12.2017
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori
Можно приобрести   
•   рождественские пряники
(домашнего приготовления и украшенные разноцветной глазурью и конфетти)
•  рождественские пирожные
Добро пожаловать!

JOULUHERKUT
ma 18.12.2017 - to 21.12.2017
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori
Saatavilla: 

• koristeltuja erivärisellä kuorrutuksella kotitekoisia pipareita

• joulumakeisia 
 
Tervetuloa!

В воскресение 17.12 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 17.12 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)


В воскресение 10.12 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 10.12 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

4.12 Введение во храм Пресвятой Богородицы 

В воскресение 3.12 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 3.12 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЯРМАРКА
В сб. 25.11.2017 с 11.00 до 14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori
· Борщ, солянка
· Пельмени, вареники с разной начинкой
· Пироги, выпечка и другое предложение
Можно угощаться на месте или купить с собой
Для детей украшение рождественских пряников и др.
Лотерея 
Добро пожаловать!

JOULUMARKKINAT
la 25.11.2017 klo 11.00–14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori
· Borssikeittoa ja seljanka
· Pelmenejä, varenikkeja eri täytteillä
· Leivonnaisia ja piirakoita 
Voi nauttia paikan päällä tai ostaa mukaan
Lapsille piparikoristelupaja
Arpajaiset 
Tervetuloa!

В воскресение 19.11 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 19.11 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

Престольный праздник Казанской иконы Божией Матери/ 
Kirkkopyhä - Jumalanpalvelukset/ Службы:

3.11 - 18.00 - Всенощное бдение/ vigilia
4.11 - 10.00 - литургия/ liturgia
(освящение воды, крестный ход)

В воскресение 29.10 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 29.10 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

14.10 ПОКРОВ ПРЕСВ. БОГОРОДИЦЫ 

В субботу 14.10 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (la 14.10 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

В воскресение 8.10 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 8.10 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

27.9 ВОЗДВИЖЕНИЕ КРЕСТА ГОСПОДНЯ 
Во вторник 26.9 в 15.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (ti 26.9 klo 15.00 - akatistos ja lasten kerho)


ОСЕННЯЯ ЯРМАРКА

В сб. 23.9.2017 с 11.00 до 14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori 
Блюда восточноевропейской кухни
· Борщ, солянка
· Пельмени, пирожки и пироги
· Колбаски на гриле
Можно угощаться на месте или купить с собой
· Лотерея

Добро пожаловать!

SYYSMARKKINAT

la 23.9.2017 klo 11.00–14.00 

Itsenäisyydenkatu 21A, Pori

Perinteisiä itäeurooppalaisia ruokia

·  Borssikeittoa, seljanka

· Pelmenejä, leivonnaisia, piirakoita

· Grillimakkaraa

Voi nauttia paikan päällä tai ostaa mukaan

· Arpajaiset

Tervetuloa!

21.9 РОЖДЕСТВО ПРЕСВ. БОГОРОДИЦЫ

В четверг 21.9 в 12.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (to 21.9 klo 12.00 - akatistos ja lasten kerho)

Богослужения/ Jumalanpalvelukset syyskuussa 2017:
 
8.9 - 18.00 - Вечерня и Утреня/ vigilia
 
9.9 - 10.00 - литургия/ liturgia

28.8 УСПЕНИЕ ПРЕСВ. БОГОРОДИЦЫ  

В воскресение 27.8 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 27.8 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

19.8 ПРЕОБРАЖЕНИЕ ГОСПОДНЕ

В воскресение 20.8 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 20.8 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

В среду 9.8 в 10.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (ke 9.8 klo 10.00 - akatistos ja lasten kerho)

В среду 2.8 в 12.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (ke 2.8 klo 12.00 - akatistos ja lasten kerho) 

Престольный праздник Казанской иконы Божией Матери/ 
Kirkkopyhä - Jumalanpalvelukset/ Службы:

20.7 - 18.00 - Всенощное бдение/ vigilia

21.7 - 10.00 - литургия/ liturgia
(освящение воды, крестный ход)

В среду 12.7 в 11.00 - чтение акафиста святым первоверховным апостолам Петру и Павлу (ke 12.7 klo 11.00 - akatistos) 

В воскресение 9.7 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 9.7 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho) 

Богослужения/ Jumalanpalvelukset kesäkuussa 2017:
 
23.6 - 18.00 - Вечерня и Утреня/ vigilia
 
24.6 - 10.00 - литургия/ liturgia

После службы - приходское собрание

В воскресение 18.6 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 18.6 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

В воскресение 11.6 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 11.6 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

4.6 ДЕНЬ СВЯТОЙ ТРОИЦЫ. ПЯТИДЕСЯТНИЦА

В воскресение 4.6 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 4.6 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

25.5 ВОЗНЕСЕНИЕ ГОСПОДНЕ

Богослужения/ Jumalanpalvelukset toukokuussa 2017:
 
19.5 - 18.00 - Вечерня и Утреня/ vigilia
 
20.5 - 10.00 - литургия/ liturgia 

ДЕНЬ ПОБЕДЫ

Во вт. 9.5.2017 в 15.00 возложение венков и цветов к памятнику советским воинам на Братской могиле в Вяхяраума, Пори (Vähärauma, Pori). 
В мероприятии принимают участие несколько организаций и официальные представители, музыкальное сопровождение.
Приглашаем желающих присоединиться к торжественной церемонии. 
 
При необходимости, можно воспользоваться транспортом - отправление от церкви (Itsenäisyydenkatu 21 A, г. Пори) в 14.30.

Voitonpäivä

Ti 9.5.2017 klo 15.00 muistotilaisuus ja seppeleiden lasku neuvostosotilaiden haudalla Vähäraumalla, Pori.

Tilaisuuteen osallistuvat useat järjestöt, sekä viralliset edustajat, musiikkiohjelmaa.

Kaikki halukkaat ovat tervetulleita.

Kuljetus tarvittaessa – lähtö kirkolta (Itsenäisyydenkatu 21 A, Pori) klo 14.30.

Богослужения/ Jumalanpalvelukset huhtikuussa 2017:
 
28.4 - 18.00 - Вечерня и Утреня/ vigilia
 
29.4 - 10.00 - литургия/ liturgia

В воскресение 23.4 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 23.4 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

16.4 Светлое Христово Воскресение
ПАСХА
На Пасху 16.4 с 12.00-14.00 в приходе будет украшение пасхальных яиц и куличей для детей и взрослых (есть всё необходимое): окропление св. водой с 13.00.
Предлагаются также куличи и пасхи на продажу: чт. 13.4 с 9.00-16.00, сб. 15.4 с 12.00-15.00 и вс. 16.4 с 12.00-14.00.
Добро пожаловать!

16.4 Pääsiäinen
klo 12.00–14.00 kananmunien ja pääsiäisleipien koristelu lapsille ja aikuisille: pyhittäminen (halukkaille) klo 13.00 alkaen. 
Pääsiäisleivät ja pashat myös myytävänä:
to 13.4 klo 9.00-16.00, la 15.4 klo 12.00-15.00 ja su 16.4 klo 12.00-14.00.
Tervetuloa!

В Вербное воскресенье 9.4 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 9.4 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

7.4 Благовещение Пресвятой Богородицы 

В воскресение 2.4 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 2.4 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)


сб. 25.3 Поминовение усопших 
В 12.00 - чтение 17 кафизмы

сб. 18.3 Поминовение усопших 
В 12.00 - чтение 17 кафизмы

вс. 12.3 в 16.00 - акафист и детский православный кружок 
(su 12.3 klo 16.00 - akatistos ja lasten kerho)

ВЫСТАВКА-ЯРМАРКА, посвящённая светлому Христову Воскресению

9 – 10 марта с 9.00-17.00

Пасхальные сувениры, праздничные свечи, чётки, ладан и пр.

Добро пожаловать!

PÄÄSIÄISMYYJÄISET

9.3 – 10.3 klo 9.00–17.00

Monipuolinen valikoima pääsiäislahjoja: pääsiäiskoristeita, kynttilöitä, suitsukkeita, rukousnauhoja.

Tervetuloa!

Адрес/ Osoite: Itsenäisyydenkatu 21 a, Pori

вс. 5.3 в 14.00 - Покаянный акафист и детский православный кружок 
(su 5.3 klo 14.00 - Katumusakatistos ja lasten kerho)

БАЗАР на МАСЛЕНИЦУ
В вс. 26.2.2017 с 11.00 до 14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori
Блюда славянской и евразийской кухни
Можно угощаться на месте или купить с собой
· Блины и блинчики с начинкой 
· Борщ, восточноевропейские блюда
· Пельмени, вареники, пирожки и пироги
· Для детей лотерея и поделки
Хозяйки встречают гостей в национальных костюмах
Добро пожаловать!

ITÄEUROOPPALAINEN LASKIAISBASAARI
su 26.2.2017 klo 11.00–14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori 
Perinteisiä slaavilaisia ja itäeurooppalaisia ruokia
Voi nauttia paikan päällä tai ostaa mukaan 
·  Blinejä, herkullisia täytteitä
·  Borssikeittoa, itäeurooppalaisia herkkuja
·  Pelmenejä, leivonnaisia, piirakoita ja varenikkeja
· Lapsille arpajaiset ja askartelua  
Emännät ottavat vieraita vastaan kansallispuvuissa
Tervetuloa!

su 19.2  в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок 
(su 19.2 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

15.2 СРЕТЕНИЕ ГОСПОДНЕ 
su 12.2  в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок 
(su 12.2 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

Богослужения/ Jumalanpalvelukset tammikuussa 2017:
 
20.1 - 18.00 - Вечерня и Утреня/ vigilia
Великое освящение воды
21.1 - 10.00 - литургия/ liturgia 

19.1 Крещение Господне 
 
7.1 Рождество Христово

7.1  в 11.00 - чтение акафиста и детский православный кружок 
(la 7.1 klo 11.00 - akatistos ja lasten kerho)

 
Тропарь, глас 4-й:
Заступнице усердная, Мати Господа Вышняго, за всех молиши Сына Твоего Христа Бога нашего, и всем твориши спастися, в державный Твой покров прибегающим. Всех нас заступи, о, Госпоже, Царице и Владычице, иже в напастех и в скорбех и в болезнех, обремененных грехи многими, предстоящих и молящихся Тебе умиленною душею и сокрушенным сердцем пред пречистым Твоим образом со слезами, и невозвратно надежду имущих на Тя избавления всех зол, всем полезная даруй и вся спаси, Богородице Дево: Ты бо еси Божественный покров рабом Твоим.

Кондак, глас 8-й:
Притецем, людие, к тихому сему и доброму пристанищу, скорой Помощнице, готовому и теплому спасению, покрову Девы; ускорим на молитву и потщимся на покаяние: источает бо нам неоскудныя милости Пречистая Богородица, предваряет на помощь и избавляет от великих бед и зол благонравныя и богобоящияся рабы Своя.


Благовест: http://blagovest.fi