keskiviikko 3. maaliskuuta 2021

Храм Казанской иконы Божией Матери, Пори/ Kazanin Jumalanäidin ikonin kirkko, Pori













Церковь открыта с 15.3 / Avoinna 15.3 alkaen:
 
пн. - пт. с 10.00 - 16.00/ ma - pe klo 10.00 - 16.00 
28.9 - 11.10 - только по воскресениям с 14.00-16.00 
(28.9 - 11.10 - vain su klo 14.00-16.00) 

Настоятель: прот. Виктор Лютик Юрисдикция: 

Приход Русской Православной Церкви (Московского Патриархата)/ Moskovan patriarkaatti 

Язык богослужения: Богослужения совершаются на церковно-славянском языке 

Календарь: По юлианскому (старому) календарю 

Престольные праздники: 8 / 21 июля (по н. ст) 22 октября / 4 ноября (по н. ст.) 

Адрес храма/ Osoite: Itsenäisyydenkatu 21 A, 28130 Pori, Suomi-Finland 
Телефон/ puh.: +358 (0)2 633 08 13 +358 (0)40 7607673 (ярмарки, распродажи/ messut, myyjäiset) Email: pori.khram@mail.ru

В воскресение 23.1 в 14.00 - чтение акафиста (su 23.1 klo 14.00 - akatistos)

19.1 Крещение Господне 
19.1 в 12.00 - праздничный акафист (ke 19.1 klo 12.00 - akatistos) 

20.1 в 18.00 - Богоявленское освящение воды

В воскресение 16.1 в 14.00 - чтение акафиста (su 16.1 klo 14.00 - akatistos)

7.1 Рождество Христово 
7.1 в 14.00 - праздничный акафист (pe 7.1 klo 14.00 - akatistos) 

В воскресение 2.1 в 14.00 - чтение акафиста (su 2.1 klo 14.00 - akatistos)

В вс. 26.12 в 14.00 - акафист (su 26.12 klo 14.00 - akatistos)

19.12 День памяти Святителя Николая 
В сб. 18.12 и вс. 19.12 в 12.00 - акафист (la 18.12 ja su 19.12 klo 12.00 - akatistos)

Богослужения/ Jumalanpalvelukset (ОТМЕНЯЕТСЯ/ PERUTTU):
17.12 - 18.00 - Вечерня и Утреня/ vigilia
18.12 - 10.00 - литургия памяти Св. Николая/ liturgia  

РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЯРМАРКА

В сб. 11.12.2021 с 11.00 до 14.00 

Itsenäisyydenkatu 21A, Pori

Блюда славянской и восточной кухни

Можно угощаться на месте или купить с собой

· Борщ, Голубцы, Пельмени

· Рыбник, Лагман

· Пироги и пирожки с разной начинкой

· Салат Оливье и другое угощение

· Лотерея

Специальное предложение

Добро пожаловать!

JOULUMARKKINAT

la 11.12.2021 klo 11.00–14.00 

Itsenäisyydenkatu 21A, Pori 

Itäeurooppalaisia ja itämaisia ruokia

Voi nauttia paikan päällä tai ostaa mukaan 

· Borssikeittoa, kaalikääryleet, pelmenejä

· Karjalainen Kalakukko, Itämainen lihapata (lagman)

· Venäläinen juhlasalaatti Olivier, leivonnaisia ja piirakoita eri täytteillä 

· Arpajaiset

Erikoistarjous

Tervetuloa!

Просьба принять во внимание связанные с эпидемией коронавируса ограничения и санитарные требования.

Pyydämme ottamaan huomioon koronavirusepidemiasta johtuvat rajoitukset ja THL:n suositukset

4.12 Введение во храм Пресв. Богородицы 

В сб. 4.12 в 14.00 - праздничный акафист (la 4.12 klo 14.00 - akatistos)

В вс. 28.11 в 14.00 - акафист (su 28.11 klo 14.00 - akatistos)

В вс. 21.11 в 14.00 - акафист (su 21.11 klo 14.00 - akatistos)

В вс. 14.11 в 14.00 - акафист (su 14.11 klo 14.00 - akatistos)


4.11 Престольный праздник Казанской иконы Божией Матери/ Kirkkopyhä

Богослужения/ Jumalanpalvelukset:
3.11 - 18.00 - Всенощное бдение/ vigilia
4.11 - 10.00 - литургия/ liturgia (освящение воды)

Димитриевская родительская суббота 
сб. 6.11 Поминовение усопших 
В 12.00 - чтение 17 кафизмы

Богослужения/ Jumalanpalvelukset:
29.10 - 18.00 - Вечерня и Утреня/ vigilia
30.10 - 10.00 - литургия/ liturgia  

OСЕННЯЯ ЯРМАРКА 
В сб. 30.10.2021 с 11.00 до 14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori 
Блюда славянской и восточной кухни: 
 · Борщ, плов, лагман (восточное мясное блюдо)  
 · Картофельные котлеты с грибной подливой 
 · Пельмени, пирожки и пироги с разной начинкой 
 Можно купить с собой 
Лотерея 
Добро пожаловать! (Просьба принять во внимание связанные с эпидемией ограничения)

SYYSMARKKINAT 
la 30.10.2021 klo 11.00–14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori 
Perinteisiä slaavilaisia ja itämaisia ruokia: 
· Borssikeittoa, itämaista risottoa (plov) ja itämaista lihapataa (lagman) 
· Perunalettuja sienikastikkeen kera 
· Pelmenejä, leivonnaisia ja piirakoita eri täytteillä 
 Voi ostaa mukaan 
 Arpajaiset 
 Tervetuloa! (Pyydämme ottamaan huomioon epidemiasta johtuvat rajoitukset) 

В вс. 24.10 в 14.00 - акафист (su 24.10 klo 14.00 - akatistos)

В вс. 17.10 в 14.00 - акафист (su 17.10 klo 14.00 - akatistos)

14.10 ПОКРОВ ПРЕСВ. БОГОРОДИЦЫ
14.10 в 12.00 - праздничный акафист (to 14.10 klo 12.00 - akatistos)

В вс. 3.10 и 10.10 в 14.00 - акафист (3.10 ja 10.10 klo 14.00 - akatistos)

27.9 ВОЗДВИЖЕНИЕ КРЕСТА ГОСПОДНЯ
В вс. 26.9 в 14.00 - акафист (26.9 klo 14.00 - akatistos)

21.9 РОЖДЕСТВО ПРЕСВ. БОГОРОДИЦЫ
21.9 в 12.00 - праздничный акафист (ti 21.9 klo 12.00 - akatistos)

Богослужения/ Jumalanpalvelukset: 

17.9 - 18.00 - Вечерня и Утреня/ vigilia 

18.9 - 10.00 - литургия/ liturgia  

ГОЛОСОВАНИЕ НА ВЫБОРАХ В ГОСДУМУ РФ В ПОРИ (для граждан России) 

ВОСКРЕСЕНИЕ 12.9 с 12.00.- 16.00. 

Досрочное голосование будет проводиться в помещении церкви по адресу: Itsenäisyydenkatu 21 A, Pori

Участие в голосовании могут принять граждане России, достигшие18-летнего возраста, на основании загранпаспорта или иного документа, удостоверяющего личность гражданина Российской Федерации за рубежом (без предварительной записи).

В вс. 5.9 в 14.00 - акафист (5.9 klo 14.00 - akatistos)

28.8 УСПЕНИЕ ПРЕСВ. БОГОРОДИЦЫ

В субботу 28.8 в 14.00 - праздничный акафист (la 28.8 klo 14.00 - akatistos)

В вс. 22.8 в 14.00 - акафист (22.8 klo 14.00 - akatistos)

19.8 Преображение Господне
19.8 в 11.00 - акафист (19.8 klo 11.00 - akatistos)

В вс. 15.8 в 14.00 - акафист (15.8 klo 14.00 - akatistos) 

В пн. 2.8 в 12.00 - акафист (2.8 klo 12.00 - akatistos)
В вс. 8.8 в 14.30 - акафист (8.8 klo 14.30 - akatistos)

Богослужения/ Jumalanpalvelukset: 
30.7 - 18.00 - Вечерня и Утреня/ vigilia 
31.7 - 10.00 - литургия/ liturgia 
 (Просьба принять во внимание связанные с эпидемией ограничения и маски)
(Pyydämme ottamaan huomioon epidemiasta johtuvat rajoitukset ja maskisuositukset)

В вс. 25.7 в 14.30 - акафист (25.7 klo 14.30 - akatistos)

21.7 Престольный праздник Казанской иконы Божией Матери/ Kirkkopyhä
В 13.00 - праздничный акафист (klo 13.00 - akatistos)

В вс. 18.7 в 14.30 - акафист (18.7 klo 14.30 - akatistos) 

12.7 День апостолов Петра и Павла
В вс. 11.7 в 14.30 - акафист (11.7 klo 14.30 - akatistos)

ВЫСТАВКА-ЯРМАРКА

9 июля с 9.00-17.00

Изделия, изготовленные в монастыре, свечи, чётки, ладан и пр.

Добро пожаловать!

MYYJÄISET

9.7 klo 9.00–17.00

Monipuolinen valikoima luostarituotteita: kynttilöitä, suitsukkeita, rukousnauhoja

Tervetuloa!

Адрес/ Osoite: Itsenäisyydenkatu 21 a, Pori

В вс. 4.7 в 14.00 - акафист (4.7 klo 14.00 - akatistos) 

В вс. 27.6 в 14.00 - акафист (27.6 klo 14.00 - akatistos)

20.6 ДЕНЬ СВЯТОЙ ТРОИЦЫ. ПЯТИДЕСЯТНИЦА

В воскресение 20.6 в 14.00 - чтение акафиста (su 20.6 klo 14.00 - akatistos)

В вс. 13.6 в 14.00 - акафист (13.6 klo 14.00 - akatistos)

10.6 Вознесение Господне

Богослужения/ Jumalanpalvelukset: 
4.6 - 18.00 - Вечерня и Утреня/ vigilia 
5.6 - 10.00 - литургия/ liturgia 
(Просьба принять во внимание связанные с эпидемией ограничения и маски)
(Pyydämme ottamaan huomioon epidemiasta johtuvat rajoitukset ja maskisuositukset)

В вс. 30.5 в 14.00 - акафист (30.5 klo 14.00 - akatistos)

ВЕСЕННЯЯ ЯРМАРКА 
В сб. 22.5.2021 с 11.00 до 14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori 
Блюда славянской и восточной кухни: 
 · Борщ, лагман (восточное мясное блюдо)  
 · Картофельные котлеты с грибной подливой 
 · Пельмени, пирожки и пироги с разной начинкой 
 Можно купить с собой 
Лотерея 
Добро пожаловать! (Просьба принять во внимание связанные с эпидемией ограничения)

KEVÄTMARKKINAT 
la 22.5.2021 klo 11.00–14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori 
Perinteisiä slaavilaisia ja itämaisia ruokia: 
· Borssikeittoa ja itämaista lihapataa (lagman) 
· Perunalettuja sienikastikkeen kera 
· Pelmenejä, leivonnaisia ja piirakoita eri täytteillä 
 Voi ostaa mukaan 
 Arpajaiset 
 Tervetuloa! (Pyydämme ottamaan huomioon epidemiasta johtuvat rajoitukset) 

В вс. 16.5 в 14.00 - акафист (16.5 klo 14.00 - akatistos)

ДЕНЬ ПОБЕДЫ

В вс. 9.5.2021 в 16.00 возложение венков и цветов к памятнику советским воинам на Братской могиле в Вяхяраума, Пори (Vähärauma, Pori). 
В мероприятии принимают участие официальные представители.

Желающих присоединиться к торжественной церемонии просим принять во внимание ограничения, действующие в стране в связи с эпидемией

Voitonpäivä

Su 9.5.2021 klo 16.00 muistotilaisuus ja seppeleiden lasku neuvostosotilaiden haudalla Vähäraumalla, Pori.

Tilaisuuteen osallistuvat viralliset edustajat.

Halukkaita osallistumaan seremoniaan pyydämme ottamaan huomioon rajoitukset, jotka ovat voimassa maassa epidemian vuoksi 

Материал о праздновании Дня Победы в Пори 9.5.2021/ Voitonpäivän tilaisuus Porissa 9.5.2021:

http://evgeniahj.blogspot.com/2021/05/76-952021-76-vuotisjuhla-voitonpaivan.html

2.5 Светлое Христово Воскресение. ПАСХА

2.5 в 14.00 - праздничный акафист (2.5 klo 14.00 - akatistos)

На Пасху предлагаются куличи на продажу: чт. 29.4 - пт. 30.4 с 11.00-16.00 и вс. 2.5 с 14.00-16.00.

25.4 Вербное воскресенье
25.4 в 14.00 - акафист (25.4 klo 14.00 - akatistos)

В сб. 17.4 в 14.00 - акафист Похвала Пресв. Богородицы (la 17.4 klo 14.00 - Jumalanäidin akatistos)

В родительскую субботу 10.4 в 14.00 - Поминовение усопших 

7.4 Благовещение Пресвятой Богородицы
7.4 в 12.00 - акафист (7.4 klo 12.00 - akatistos)

В вс. 4.4 в 12.00 - акафист Кресту Господню и детский православный кружок  (su 4.4 klo 12.00 - akatistos ja lasten kerho)

В родительскую субботу 3.4 в 12.00 - Поминовение усопших

В родительскую субботу 27.3 в 14.00 - Поминовение усопших 

В вс. 21.3 в 14.00 - Покаянный акафист/ su 21.3 klo 14.00 akatistos

Богослужения/ Jumalanpalvelukset: 
12.3 - 18.00 - Вечерня и Утреня/ vigilia 
13.3 - 10.00 - литургия/ liturgia 
(Просьба принять во внимание связанные с эпидемией ограничения)
(Pyydämme ottamaan huomioon epidemiasta johtuvat rajoitukset)

БАЗАР к МАСЛЕНИЦЕ 
В сб. 6.3.2021 с 11.00 до 14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori 
Блюда славянской и восточной кухни: 
 · Блины (со сметаной и вареньем) и блинчики с начинкой 
 · Борщ, лагман, пельмени · Картофельные котлеты с грибной подливой 
 · Пирожки с разной начинкой, пирожные и торт 
 Можно купить с собой 
Лотерея 
Добро пожаловать! (Просьба принять во внимание связанные с эпидемией ограничения)


LASKIAISMARKKINAT 
la 6.3.2021 klo 11.00–14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori 
Perinteisiä slaavilaisia ja itämaisia ruokia: 
· Blinejä ja räiskäleitä, herkullisia täytteitä (smetanan tai hillon kanssa) 
· Borssikeittoa ja itämaista lihapataa (lagman) 
· Perunalettuja sienikastikkeen kera 
· Pelmenejä, leivonnaisia ja piirakoita eri täytteillä 
 Voi ostaa mukaan 
 Arpajaiset 
 Tervetuloa! (Pyydämme ottamaan huomioon epidemiasta johtuvat rajoitukset) 

Во Вселенскую родительскую субботу 6.3 в 14.00 - Поминовение усопших 

АКАФИСТЫ/ Akatistos: 
вс. 21.2 - 14.00 
вс. 28.2 - 14.00 

15.2 СРЕТЕНИЕ ГОСПОДНЕ 
Богослужения/ Jumalanpalvelukset: 
12.2 - 18.00 - Вечерня и Утреня/ vigilia 
13.2 - 10.00 - литургия/ liturgia 

В воскресение 7.2 в 14.00 - Поминовение усопших, чтение 17 Кафизмы 

АКАФИСТЫ/ Akatistos: 
вс. 24.1 - 14.00 
вс. 31.1 - 14.00 

 20.1 в 16.30 - Великое Крещенское (Богоявленское) освящение воды 
 19.1 Крещение Господне 
 19.1 в 15.00 - чтение акафиста (ti 19.1 klo 15.00 - akatistos ja lasten kerho) 

В воскресение 17.1 в 14.00 - чтение акафиста (su 17.1 klo 14.00 - akatistos) 

АКАФИСТЫ/ Akatistos: 
14.1 (Обрезание Господне) - 14.30 
15.1 (прп. Серафима Саровского) - 11.00 
В воскресение 10.1 в 14.00 - чтение акафиста (su 10.1 klo 14.00 - akatistos) 

7.1 Рождество Христово 
7.1 в 14.00 - праздничный акафист (to 7.1 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho) 

В воскресение 3.1 в 14.00 - чтение акафиста (su 3.1 klo 14.00 - akatistos)