maanantai 27. toukokuuta 2013

Приход Казанской иконы Божией Матери, Пори/ Kazanin Jumalanäidin ikonin kirkko, Pori


 
Церковь открыта / Avoinna:

понед. - пятница с 10.00 - 16.00
ma - pe klo 10.00 - 16.00
(9.1.2018 - 17.1.2018 - закрыто/ suljettu)

Настоятель: прот. Виктор Лютик
Юрисдикция: Приход Русской Православной Церкви (Московского Патриархата)/ Moskovan patriarkaatti
Язык богослужения:
Богослужения совершаются на церковно-славянском языке
Календарь:
По юлианскому (старому) календарю

Престольные праздники: 8 / 21 июля (по н. ст)
22 октября / 4 ноября (по н. ст.)

Адрес храма/ Osoite: Itsenaisyydenkatu 21 A, 28130 Pori, Suomi-Finland
Телефон/ puh.: +358 (0)2 633 08 13
                           +358 (0)40 7607673 (ярмарки, распродажи/ messut, myyjäiset)
Email: pori.khram@mail.ru

В воскресение 23.9 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 23.9 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

ОСЕННЯЯ ЯРМАРКА
В сб. 15.9.2018 с 11.00 до 14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori
Блюда восточноевропейской и славянской кухни
Можно угощаться на месте или купить с собой
· борщ, щавельные щи, солянка
· картофельные оладьи с грибной подливой
· пельмени, вареники, пирожки и пироги
· лотерея
Специальное предложение
Добро пожаловать!

SYYSMARKKINAT
la 15.9.2018 klo 11.00–14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori 
Perinteisiä itäeurooppalaisia ja slaavilaisia ruokia
Voi nauttia paikan päällä tai ostaa mukaan 
·  borssikeittoa, suolaheinäkeittoa, seljankaa
·  perunalettuja sienikastikkeen kera 
· pelmenejä, leivonnaisia, piirakoita ja varenikkeja
· arpajaiset 
Erikoistarjous 
Tervetuloa!

Богослужения/ Jumalanpalvelukset syyskuussa 2018:
7.9 - 18.00 - Вечерня и Утреня/ vigilia
8.9 - 10.00 - литургия/ liturgia
 
28.8 УСПЕНИЕ ПРЕСВ. БОГОРОДИЦЫ  

В воскресение 26.8 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 26.8 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

19.8 ПРЕОБРАЖЕНИЕ ГОСПОДНЕ

В воскресение 19.8 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 19.8 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

В воскресение 12.8 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 12.8 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

Престольный праздник Казанской иконы Божией Матери/ 
Kirkkopyhä - Jumalanpalvelukset/ Службы:


20.7 - 18.00 - Всенощное бдение/ vigilia

21.7 - 10.00 - литургия/ liturgia
(освящение воды, крестный ход)

Богослужения/ Jumalanpalvelukset kesäkuussa 2018:
15.6 - 18.00 - Вечерня и Утреня/ vigilia
16.6 - 10.00 - литургия/ liturgia

В воскресение 10.6 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 10.6 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

В воскресение 3.6 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 3.6 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

27.5 ДЕНЬ СВЯТОЙ ТРОИЦЫ. ПЯТИДЕСЯТНИЦА

В воскресение 27.5 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 27.5 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

В воскресение 20.5 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 20.5 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

17.5 ВОЗНЕСЕНИЕ ГОСПОДНЕ

ВЕСЕННЯЯ ЯРМАРКА
В сб. 12.5.2018 с 11.00 до 14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori
Блюда восточноевропейской и славянской кухни
Можно угощаться на месте или купить с собой
· борщ, мясная солянка
· картофельные оладьи с грибной подливой
· пельмени, вареники, пирожки и пироги
· лотерея
Специальное предложение
Добро пожаловать!

KEVÄTMARKKINAT
la 12.5.2018 klo 11.00–14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori 
Perinteisiä itäeurooppalaisia ja slaavilaisia ruokia
Voi nauttia paikan päällä tai ostaa mukaan 
·  borssikeittoa, seljankaa
·  perunalettuja sienikastikkeen kera 
· pelmenejä, leivonnaisia, piirakoita ja varenikkeja
· arpajaiset 
Erikoistarjous 
Tervetuloa!

ДЕНЬ ПОБЕДЫ
В ср. 9.5.2018 в 16.00 возложение венков и цветов к памятнику советским воинам на Братской могиле в Вяхяраума, Пори (Vähärauma, Pori). 
В мероприятии принимают участие несколько организаций и официальные представители,
музыкальное сопровождение.
Приглашаем желающих присоединиться к торжественной церемонии. 
 

При необходимости, можно воспользоваться транспортом - отправление от церкви (Itsenäisyydenkatu 21 A, г. Пори) в 15.30.
Voitonpäivä
Ke 9.5.2018 klo 16.00 muistotilaisuus ja seppeleiden lasku neuvostosotilaiden haudalla Vähäraumalla, Pori.
Tilaisuuteen osallistuvat useat järjestöt, sekä viralliset edustajat, musiikkiohjelmaa.
Kaikki halukkaat ovat tervetulleita.

Kuljetus tarvittaessa – lähtö kirkolta (Itsenäisyydenkatu 21 A, Pori) klo 15.30.

Богослужения/ Jumalanpalvelukset huhtikuussa 2018:
20.4 - 18.00 - Вечерня и Утреня/ vigilia
21.4 - 10.00 - литургия/ liturgia

В воскресение 15.4 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 15.4 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

8.4 Светлое Христово Воскресение. ПАСХА
На Пасху 8.4 с 12.00-14.00 в приходе будет украшение пасхальных яиц и куличей для детей и взрослых (есть всё необходимое): окропление св. водой с 13.00.
Предлагаются также куличи на продажу: ср. 4.4 - пт. 6.4 с 10.00-16.00 и вс. 8.4 с 12.00-14.00.
Добро пожаловать!

8.4 Itäeurooppalainen Pääsiäinen
klo 12.00–14.00 kananmunien ja pääsiäisleipien koristelu lapsille ja aikuisille: pyhittäminen (halukkaille) klo 13.00 alkaen. 
Pääsiäisleivät myös myytävänä:
ke 4.4 - pe 6.4 klo 10.00-16.00 ja su 8.4 klo 12.00-14.00.
Tervetuloa!

7.4 Благовещение Пресвятой Богородицы 

В Вербное воскресенье 1.4 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 1.4 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

ВЫСТАВКА-ЯРМАРКА, посвящённая светлому Христову Воскресению
17 – 18 марта с 10.00-17.00
Пасхальные сувениры, праздничные свечи, молитвословы, ладан и пр.
Добро пожаловать!

PÄÄSIÄISMYYJÄISET
17.3 – 18.3 klo 10.00–17.00
Monipuolinen valikoima pääsiäislahjoja: pääsiäiskoristeita, kynttilöitä, suitsukkeita, rukousnauhoja.
Tervetuloa!
Адрес/ Osoite: Itsenäisyydenkatu 21 a, Pori

Сб. 17.3 Поминовение усопших 
В 14.00 - чтение 17 кафизмы

В субботу 10.3 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (la 10.3 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

7.3 - 17.30 - Соборование/ sairaanvoitelun sakramentti ja synninpäästö
Сб. 3.3 Поминовение усопших 
В 14.00 - чтение 17 кафизмы

В воскресение 25.2 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 25.2 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

Богослужения/ Jumalanpalvelukset helmikuussa 2018:
16.2 - 18.00 - Вечерня и Утреня/ vigilia
17.2 - 10.00 - литургия/ liturgia

БАЗАР к МАСЛЕНИЦЕ
В сб. 10.2.2018 с 11.00 до 14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori
Блюда восточноевропейской и черноморской кухни
Можно угощаться на месте или купить с собой
· Блины и блинчики с начинкой 
· Борщ, солянка, грузинские блюда
· Пельмени, вареники, пирожки и пироги
· Для детей лотерея и поделки
Хозяйки встречают гостей в национальных костюмах
Добро пожаловать!

LASKIAISMARKKINAT
la 10.2.2018 klo 11.00–14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori 
Perinteisiä itäeurooppalaisia ruokia ja Mustanmeren herkkuja
Voi nauttia paikan päällä tai ostaa mukaan 
·  Blinejä, herkullisia täytteitä
·  Borssikeittoa, seljankaa, gruusialaisia ruokia
·  Pelmenejä, leivonnaisia, piirakoita ja varenikkeja
· Lapsille arpajaiset ja askartelua  
Emännät ottavat vieraita vastaan kansallispuvuissa
Tervetuloa!

19.1 Крещение Господне
Богослужения/ Jumalanpalvelukset:
 

19.1 - 19.00 - служба и
Великое освящение воды
vigilia ja vedenpyhitys 
20.1 - 10.00 - литургия/ liturgia

7.1 Рождество Христово
7.1  в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок 
(su 7.1 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

7.1 Храм будет открыт с 14.00 - 16.00.

Перед Рождеством храм будет открыт 5.1 и 6.1 с 11.00 - 15.00. 
(5.1 ja 6.1 kirkko on auki klo 11.00 - 15.00)

В субботу 30.12 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (la 30.12 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

РОЖДЕСТВЕНСКИЕ СЛАДОСТИ
С пн. 18.12.2017 по чт.
21.12.2017
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori

Можно приобрести 
 
   рождественские пряники
(домашнего приготовления и украшенные разноцветной глазурью и конфетти)
  рождественские пирожные
Добро пожаловать!


JOULUHERKUT
ma 18.12.2017 - to 21.12.2017
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori
Saatavilla:
 
koristeltuja erivärisellä kuorrutuksella kotitekoisia pipareita
• joulumakeisia 
 
Tervetuloa!

В воскресение 17.12 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 17.12 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)


В воскресение 10.12 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 10.12 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

4.12 Введение во храм Пресвятой Богородицы 

В воскресение 3.12 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 3.12 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЯРМАРКА
В сб. 25.11.2017 с 11.00 до 14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori
· Борщ, солянка
· Пельмени, вареники с разной начинкой
· Пироги, выпечка и другое предложение

Можно угощаться на месте или купить с собой
Для детей украшение рождественских пряников и др.
Лотерея
 
Добро пожаловать!

JOULUMARKKINAT
la 25.11.2017 klo 11.00–14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori
· Borssikeittoa ja seljanka
· Pelmenejä, varenikkeja eri täytteillä
· Leivonnaisia ja piirakoita 

Voi nauttia paikan päällä tai ostaa mukaan
Lapsille piparikoristelupaja
Arpajaiset 
Tervetuloa!


В воскресение 19.11 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 19.11 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

Престольный праздник Казанской иконы Божией Матери/ 
Kirkkopyhä - Jumalanpalvelukset/ Службы:

3.11 - 18.00 - Всенощное бдение/ vigilia
4.11 - 10.00 - литургия/ liturgia
(освящение воды, крестный ход)

В воскресение 29.10 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 29.10 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

14.10 ПОКРОВ ПРЕСВ. БОГОРОДИЦЫ 

В субботу 14.10 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (la 14.10 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

В воскресение 8.10 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 8.10 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

27.9 ВОЗДВИЖЕНИЕ КРЕСТА ГОСПОДНЯ 
Во вторник 26.9 в 15.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (ti 26.9 klo 15.00 - akatistos ja lasten kerho)


ОСЕННЯЯ ЯРМАРКА

В сб. 23.9.2017 с 11.00 до 14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori 
Блюда восточноевропейской кухни
· Борщ, солянка
· Пельмени, пирожки и пироги
· Колбаски на гриле
Можно угощаться на месте или купить с собой
· Лотерея

Добро пожаловать!

SYYSMARKKINAT
la 23.9.2017 klo 11.00–14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori
Perinteisiä itäeurooppalaisia ruokia
·  Borssikeittoa, seljanka
· Pelmenejä, leivonnaisia, piirakoita
· Grillimakkaraa
Voi nauttia paikan päällä tai ostaa mukaan
· Arpajaiset
Tervetuloa!

21.9 РОЖДЕСТВО ПРЕСВ. БОГОРОДИЦЫ

В четверг 21.9 в 12.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (to 21.9 klo 12.00 - akatistos ja lasten kerho)

Богослужения/ Jumalanpalvelukset syyskuussa 2017:
 

8.9 - 18.00 - Вечерня и Утреня/ vigilia
 

9.9 - 10.00 - литургия/ liturgia


28.8 УСПЕНИЕ ПРЕСВ. БОГОРОДИЦЫ  

В воскресение 27.8 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 27.8 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

19.8 ПРЕОБРАЖЕНИЕ ГОСПОДНЕ

В воскресение 20.8 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 20.8 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

В среду 9.8 в 10.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (ke 9.8 klo 10.00 - akatistos ja lasten kerho)

В среду 2.8 в 12.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (ke 2.8 klo 12.00 - akatistos ja lasten kerho) 

Престольный праздник Казанской иконы Божией Матери/ 
Kirkkopyhä - Jumalanpalvelukset/ Службы:


20.7 - 18.00 - Всенощное бдение/ vigilia

21.7 - 10.00 - литургия/ liturgia
(освящение воды, крестный ход)

В среду 12.7 в 11.00 - чтение акафиста святым первоверховным апостолам Петру и Павлу (ke 12.7 klo 11.00 - akatistos) 

В воскресение 9.7 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 9.7 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho) 

Богослужения/ Jumalanpalvelukset kesäkuussa 2017:
 

23.6 - 18.00 - Вечерня и Утреня/ vigilia
 

24.6 - 10.00 - литургия/ liturgia


После службы - приходское собрание

В воскресение 18.6 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 18.6 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

В воскресение 11.6 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 11.6 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

4.6 ДЕНЬ СВЯТОЙ ТРОИЦЫ. ПЯТИДЕСЯТНИЦА

В воскресение 4.6 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 4.6 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

25.5 ВОЗНЕСЕНИЕ ГОСПОДНЕ

Богослужения/ Jumalanpalvelukset toukokuussa 2017:
 

19.5 - 18.00 - Вечерня и Утреня/ vigilia
 

20.5 - 10.00 - литургия/ liturgia
 


ДЕНЬ ПОБЕДЫ
Во вт. 9.5.2017 в 15.00 возложение венков и цветов к памятнику советским воинам на Братской могиле в Вяхяраума, Пори (Vähärauma, Pori). 
В мероприятии принимают участие несколько организаций и официальные представители,
музыкальное сопровождение.
Приглашаем желающих присоединиться к торжественной церемонии. 
 

При необходимости, можно воспользоваться транспортом - отправление от церкви (Itsenäisyydenkatu 21 A, г. Пори) в 14.30.
Voitonpäivä
Ti 9.5.2017 klo 15.00 muistotilaisuus ja seppeleiden lasku neuvostosotilaiden haudalla Vähäraumalla, Pori.
Tilaisuuteen osallistuvat useat järjestöt, sekä viralliset edustajat, musiikkiohjelmaa.
Kaikki halukkaat ovat tervetulleita.

Kuljetus tarvittaessa – lähtö kirkolta (Itsenäisyydenkatu 21 A, Pori) klo 14.30.

Богослужения/ Jumalanpalvelukset huhtikuussa 2017:
 

28.4 - 18.00 - Вечерня и Утреня/ vigilia
 

29.4 - 10.00 - литургия/ liturgia


В воскресение 23.4 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 23.4 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

16.4 Светлое Христово Воскресение
ПАСХА
На Пасху 16.4 с 12.00-14.00 в приходе будет украшение пасхальных яиц и куличей для детей и взрослых (есть всё необходимое): окропление св. водой с 13.00.
Предлагаются также куличи и пасхи на продажу: чт. 13.4 с 9.00-16.00, сб. 15.4 с 12.00-15.00 и вс. 16.4 с 12.00-14.00.
Добро пожаловать!

16.4 Pääsiäinen
klo 12.00–14.00 kananmunien ja pääsiäisleipien koristelu lapsille ja aikuisille: pyhittäminen (halukkaille) klo 13.00 alkaen. 
Pääsiäisleivät ja pashat myös myytävänä:
to 13.4 klo 9.00-16.00, la 15.4 klo 12.00-15.00 ja su 16.4 klo 12.00-14.00.
Tervetuloa!

В Вербное воскресенье 9.4 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 9.4 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

7.4 Благовещение Пресвятой Богородицы 

В воскресение 2.4 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 2.4 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)


сб. 25.3 Поминовение усопших 
В 12.00 - чтение 17 кафизмы

сб. 18.3 Поминовение усопших 
В 12.00 - чтение 17 кафизмы

вс. 12.3 в 16.00 - акафист и детский православный кружок 
(su 12.3 klo 16.00 - akatistos ja lasten kerho)


ВЫСТАВКА-ЯРМАРКА, посвящённая светлому Христову Воскресению
9 – 10 марта с 9.00-17.00
Пасхальные сувениры, праздничные свечи, чётки, ладан и пр.
Добро пожаловать!

PÄÄSIÄISMYYJÄISET
9.3 – 10.3 klo 9.00–17.00
Monipuolinen valikoima pääsiäislahjoja: pääsiäiskoristeita, kynttilöitä, suitsukkeita, rukousnauhoja.
Tervetuloa!
Адрес/ Osoite: Itsenäisyydenkatu 21 a, Pori

вс. 5.3 в 14.00 - Покаянный акафист и детский православный кружок 
(su 5.3 klo 14.00 - Katumusakatistos ja lasten kerho)

БАЗАР на МАСЛЕНИЦУ
В вс. 26.2.2017 с 11.00 до 14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori
Блюда славянской и евразийской кухни
Можно угощаться на месте или купить с собой
· Блины и блинчики с начинкой 
· Борщвосточноевропейские блюда
· Пельмени, вареники, пирожки и пироги
· Для детей лотерея и поделки
Хозяйки встречают гостей в национальных костюмах
Добро пожаловать!

ITÄEUROOPPALAINEN LASKIAISBASAARI
su 26.2.2017 klo 11.00–14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori 
Perinteisiä slaavilaisia ja itäeurooppalaisia ruokia
Voi nauttia paikan päällä tai ostaa mukaan 
·  Blinejä, herkullisia täytteitä
·  Borssikeittoa, itäeurooppalaisia herkkuja
·  Pelmenejä, leivonnaisia, piirakoita ja varenikkeja
· Lapsille arpajaiset ja askartelua  
Emännät ottavat vieraita vastaan kansallispuvuissa
Tervetuloa!

su 19.2  в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок 
(su 19.2 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

15.2 СРЕТЕНИЕ ГОСПОДНЕ 
su 12.2  в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок 
(su 12.2 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

Богослужения/ Jumalanpalvelukset tammikuussa 2017:
 

20.1 - 18.00 - Вечерня и Утреня/ vigilia
Великое освящение воды

21.1 - 10.00 - литургия/ liturgia
 

19.1 Крещение Господне 
 
7.1 Рождество Христово

7.1  в 11.00 - чтение акафиста и детский православный кружок 
(la 7.1 klo 11.00 - akatistos ja lasten kerho)

Храм будет открыт с 11.00 - 13.00.

В связи с трагедией над Чёрным морем, 30.12 в 14.00
будет совершено поминовение жертв авиакатастрофы. 


РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЯРМАРКА
В сб. 17.12.2016 с 11.00 до 14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori
· Борщ, харчо, солянка
· Пельмени, вареники
· Беляши, пирожки и пироги

Можно угощаться на месте или купить с собой
Для детей украшение рождественских пряников и др.
Лотерея
 
Добро пожаловать!

JOULUMARKKINAT
la 17.12.2016 klo 11.00–14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori
· Borssikeittoa ja hartso-keittoa, seljanka
· Pelmenejä, varenikkeja
· Leivonnaisia ja itämaisia piirakoita (beljashi)

Voi nauttia paikan päällä tai ostaa mukaan
Lapsille piparikoristelupaja
Arpajaiset 
Tervetuloa!

В воскресение 11.12 в 14.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 11.12 klo 14.00 - akatistos ja lasten kerho)

Богослужения/ Jumalanpalvelukset joulukuussa:

2.12 - 18.00 - Вечерня и Утреня/ vigilia
3.12 - 10.00 - литургия/ liturgia

В воскресение 20.11 в 17.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 20.11 klo 17.00 - akatistos ja lasten kerho)

Престольный праздник Казанской иконы Божией Матери/ 
Kirkkopyhä - Jumalanpalvelukset/ Службы:


3.11 - 18.00 - Всенощное бдение/ vigilia

4.11 - 10.00 - литургия/ liturgia
(освящение воды, крестный ход)

ОСЕННЯЯ ЯРМАРКА
 

В вс. 30.10.2016 с 11.00 до 14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori 
Блюда восточноевропейской кухни
· Борщ, харчо, солянка
· Пельмени, пирожки и пироги
· Восточноевропейские блюда
Можно угощаться на месте или купить с собой
· Лотерея

Добро пожаловать!

SYYSMARKKINAT
su 30.10.2016 klo 11.00–14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori
Perinteisiä itäeurooppalaisia ruokia
·  Borssikeittoa, seljanka
· Pelmenejä, leivonnaisia, piirakoita
· Kaukasialainen mausteellinen hartso-keitto
Voi nauttia paikan päällä tai ostaa mukaan
· Arpajaiset
Tervetuloa!
Богослужения/ Jumalanpalvelukset lokakuussa:

28.10 - 18.00 - Вечерня и Утреня/ vigilia
29.10 - 10.00 - литургия/ liturgia


В воскресение 23.10 в 17.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 23.10 klo 17.00 - akatistos ja lasten kerho)

14.10 ПОКРОВ ПРЕСВ. БОГОРОДИЦЫ 


В воскресение 9.10 в 17.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 9.10 klo 17.00 - akatistos ja lasten kerho)

Богослужения/ Jumalanpalvelukset syyskuussa:
23.9 - 18.00 - Вечерня и Утреня/ vigilia
24.9 - 10.00 - литургия/ liturgia

21.9 РОЖДЕСТВО ПРЕСВ. БОГОРОДИЦЫ

В воскресение 18.9 в 17.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 18.9 klo 17.00 - akatistos ja lasten kerho)

В воскресение 4.9 в 17.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 4.9 klo 17.00 - akatistos ja lasten kerho)

28.8 УСПЕНИЕ ПРЕСВ. БОГОРОДИЦЫ 
Богослужения/ Jumalanpalvelukset elokuussa:
26.8 - 18.00 - Вечерня и Утреня/ vigilia
27.8 - 10.00 - литургия/ liturgia

19.8 ПРЕОБРАЖЕНИЕ ГОСПОДНЕ

В воскресение 14.8 в 17.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 14.8 klo 17.00 - akatistos ja lasten kerho)

В воскресение 7.8 в 17.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 7.8 klo 17.00 - akatistos ja lasten kerho)

В воскресение 31.7 в 17.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 31.7 klo 17.00 - akatistos ja lasten kerho)

Престольный праздник Казанской иконы Божией Матери/ 
Kirkkopyhä - Jumalanpalvelukset/ Службы:


20.7 - 18.00 - Всенощное бдение/ vigilia

21.7 - 10.00 - литургия/ liturgia
(освящение воды, крестный ход)

19.6 ДЕНЬ СВЯТОЙ ТРОИЦЫ. ПЯТИДЕСЯТНИЦА
В воскресение 19.6 в 17.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 19.6 klo 17.00 - akatistos ja lasten kerho)

В воскресение 12.6 в 17.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 12.6 klo 17.00 - akatistos ja lasten kerho)

9.6 ВОЗНЕСЕНИЕ ГОСПОДНЕ

В воскресение 5.6 в 17.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 5.6 klo 17.00 - akatistos ja lasten kerho)


ЧЕРНОМОРСКИЙ БАЗАР
В сб. 28.5.2016 с 11.00 до 14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori
Блюда черноморской, кавказской и славянской кухни
Можно угощаться на месте или купить с собой
· традиционные грузинские блюда
· румынские деликатесы
· борщ, пельмени, вареники, пирожки и пироги
· лотерея
Специальное предложение
Добро пожаловать!

ETELÄEUROOPPALAINEN BASAARI
la 28.5.2016 klo 11.00–14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori 
Mustanmeren herkkuja, kaukasialaisia ja perinteisiä slaavilaisia ruokia
Voi nauttia paikan päällä tai ostaa mukaan 
·  georgialaisen (gruusialaisen) keittiön erikoisuuksia
·  romanialaisia herkkuja 
·  borssikeittoa
·  pelmenejä, leivonnaisia, piirakoita ja varenikkeja
· arpajaiset 
Erikoistarjous 

Tervetuloa!

В воскресение 22.5 в 17.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 22.5 klo 17.00 - akatistos ja lasten kerho)

Богослужения/ Jumalanpalvelukset toukokuussa 2016:

13.5 - 18.00 - Вечерня и Утреня/ vigilia

14.5 - 10.00 - литургия/ liturgia

ДЕНЬ ПОБЕДЫ
В вс. 8.5.2016 в 12.00 возложение венков и цветов к памятнику советским воинам на Братской могиле в Вяхяраума, Пори (Vähärauma, Pori). 
В мероприятии принимают участие несколько организаций и официальные представители,
музыкальное сопровождение.
Приглашаем желающих присоединиться к торжественной церемонии. 
 

При необходимости, можно воспользоваться транспортом - отправление от церкви (Itsenäisyydenkatu 21 A, г. Пори) в 11.30.
Voitonpäivä
Su 8.5.2016 klo 12.00 muistotilaisuus ja seppeleiden lasku neuvostosotilaiden haudalla Vähäraumalla, Pori.
Tilaisuuteen osallistuvat useat järjestöt, sekä viralliset edustajat, musiikkiohjelmaa.
Kaikki halukkaat ovat tervetulleita.

Kuljetus tarvittaessa – lähtö kirkolta (Itsenäisyydenkatu 21 A, Pori) klo 11.30.

1.5 Светлое Христово Воскресение
ПАСХА
На Пасху 1.5 с 12.00-15.00 в приходе будет украшение пасхальных яиц и куличей для детей и взрослых (есть всё необходимое).
Предлагаются также куличи на продажу 
Добро пожаловать!
1.5 Itäeurooppalainen pääsiäinen
klo 12.00–15.00 kananmunien ja pääsiäisleipien koristelu lapsille ja aikuisille
Pääsiäisleivät myös myytävänä
Tervetuloa!

В Вербное воскресенье 24.4 в 17.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 24.4 klo 17.00 - akatistos ja lasten kerho)

20.4 - 17.30 - Соборование/ Yleinen sairaanvoitelu

В воскресение 17.4 в 17.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 17.4 klo 17.00 - akatistos ja lasten kerho)

7.4 Благовещение Пресвятой Богородицы 

9.4 Поминовение усопших 
В 12.00 - чтение 17 кафизмы

2.4 Поминовение усопших 
В 12.00 - чтение 17 кафизмы

В воскресение 27.3 в 17.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 27.3 klo 17.00 - akatistos ja lasten kerho)

В воскресение 20.3 в 17.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 20.3 klo 17.00 - akatistos ja lasten kerho)

13.3 Прощеное Воскресение 

В воскресение 13.3 в 17.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 13.3 klo 17.00 - akatistos ja lasten kerho)

БАЗАР к МАСЛЕНИЦЕ
В сб. 5.3.2016 с 11.00 до 14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori
Блюда славянской и восточноевропейской кухни
Можно угощаться на месте или купить с собой
· Блины и блинчики с начинкой 
· Борщвосточноевропейские блюда
· Пельмени, вареники с разной начинкой, пирожки и пироги
· Лотерея
Хозяйки встречают гостей в национальных костюмах
Добро пожаловать!

ITÄEUROOPPALAINEN BASAARI
la 5.3.2016 klo 11.00–14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori 
Perinteisiä slaavilaisia ja itäeurooppalaisia ruokia
Voi nauttia paikan päällä tai ostaa mukaan 
·  Blinejä, herkullisia täytteitä
·  Borssikeittoa
·  Pelmenejä, leivonnaisia, piirakoita ja varenikkeja
· Arpajaiset 
Emännät ottavat vieraita vastaan kansallispuvuissa
Tervetuloa!

Богослужения/ Jumalanpalvelukset helmikuussa 2016:
19.2 - 18.00 - Вечерня и Утреня/ vigilia
20.2 - 10.00 - литургия/ liturgia

15.2 СРЕТЕНИЕ ГОСПОДНЕ 
В воскресение 14.2 в 17.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 14.2 klo 17.00 - akatistos ja lasten kerho)

В воскресение 31.1 в 17.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 31.1 klo 17.00 - akatistos ja lasten kerho)

Богослужения/ Jumalanpalvelukset tammikuussa 2016:
 

22.1 - 18.00 - Вечерня и Утреня/ vigilia
Великое освящение воды

23.1 - 10.00 - литургия/ liturgia
 

19.1 Крещение Господне 

В воскресение 17.1 в 17.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 17.1 klo 17.00 - akatistos ja lasten kerho)

7.1 Рождество Христово

Рождественский Cочельник

6.1  в 14.00 - чтение акафиста 
Для детей - украшение Рождественских пряников и др.

(6.1 klo 14.00 - akatistos, lapsille myös piparikoristelua, sekä muuta ohjelmaa) 

В воскресение 20.12 в 17.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 20.12 klo 17.00 - akatistos ja lasten kerho) 

Богослужения/ Jumalanpalvelukset joulukuussa:
11.12 - 18.00 - Вечерня и Утреня/ vigilia
12.12 - 10.00 - литургия/ liturgia

РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЯРМАРКА
В сб. 5.12.2015 с 11.00 до 14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori
· Борщ
· Пельмени, вареники
· Беляши и пироги
Можно угощаться на месте или купить с собой
Для детей украшение рождественских пряников и др.
Лотерея
 

Добро пожаловать!

JOULUMARKKINAT
la 5.12.2015 klo 11.00-14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori
· Borssikeittoa
· Pelmenejä, varenikkeja
· Leivonnaisia ja itämaisia piirakoita (beljashi)
Voi nauttia paikan päällä tai ostaa mukaan
Lapsille piparikoristelupaja
Arpajaiset 
Tervetuloa!
В воскресение 29.11 в 17.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 29.11 klo 17.00 - akatistos ja lasten kerho)  

В воскресение 15.11 в 17.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 15.11 klo 17.00 - akatistos ja lasten kerho) 

Престольный праздник Казанской иконы Божией Матери/ 
Kirkkopyhä - Jumalanpalvelukset/ Службы:


3.11 - 18.00 - Всенощное бдение/ vigilia

4.11 - 10.00 - литургия/ liturgia
(освящение воды, крестный ход)

Богослужения/ Jumalanpalvelukset lokakuussa:
23.10 - 18.00 - Вечерня и Утреня/ vigilia
24.10 - 10.00 - литургия/ liturgia

ОСЕННЯЯ ЯРМАРКА
В сб. 24.10.2015 с 11.00 до 14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori 
Блюда восточноевропейской кухни
· Борщ, беляши
· Пельмени, пирожки и пироги
· Восточноевропейские блюда
Можно угощаться на месте или купить с собой
· Лотерея
Добро пожаловать!

SYYSMARKKINAT
la 24.10.2015 klo 11.00–14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori
Perinteisiä itäeurooppalaisia ruokia, aasialaisia herkkuja
·  Borssikeittoa
· Pelmenejä, leivonnaisia, piirakoita
· Aasialaisia herkkuja
Voi nauttia paikan päällä tai ostaa mukaan
· Arpajaiset
Tervetuloa!

14.10 ПОКРОВ ПРЕСВ. БОГОРОДИЦЫ  

Во вторник 13.10 в 17.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (ti 13.10 klo 17.00 - akatistos ja lasten kerho)

В воскресение 4.10 в 17.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 4.10 klo 17.00 - akatistos ja lasten kerho)

В воскресение 27.9 в 17.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 27.9 klo 17.00 - akatistos ja lasten kerho)

21.9 РОЖДЕСТВО ПРЕСВ. БОГОРОДИЦЫ 

Jumalanpalvelukset/ Службы:
18.9 - 18.00 - Вечерня и Утреня/ vigilia
19.9 - 10.00 - литургия/ liturgia

В воскресение 13.9 в 17.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 13.9 klo 17.00 - akatistos ja lasten kerho) 

В воскресение 6.9 в 17.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 6.9 klo 17.00 - akatistos ja lasten kerho) 

28.8 УСПЕНИЕ ПРЕСВ. БОГОРОДИЦЫ

В четверг 27.8 в 17.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (to 27.8 klo 17.00 - akatistos ja lasten kerho)

Богослужения/ Jumalanpalvelukset elokuussa:
21.8 - 18.00 - Вечерня и Утреня/ vigilia
22.8 - 10.00 - литургия/ liturgia

В воскресение 16.8 в 17.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 16.8 klo 17.00 - akatistos ja lasten kerho)

В воскресение 9.8 в 17.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 9.8 klo 17.00 - akatistos ja lasten kerho)

В воскресение 2.8 в 17.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 2.8 klo 17.00 - akatistos ja lasten kerho)

Престольный праздник Казанской иконы Божией Матери/ 
Kirkkopyhä - Jumalanpalvelukset/ Службы:


20.7 - 18.00 - Всенощное бдение/ vigilia

21.7 - 10.00 - литургия/ liturgia
(освящение воды, крестный ход)

В воскресение 5.7 в 17.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 5.7 klo 17.00 - akatistos ja lasten kerho)

Богослужения/ Jumalanpalvelukset kesäkuussa:
26.6 - 18.00 - Вечерня и Утреня/ vigilia
27.6 - 10.00 - литургия/ liturgia

В воскресение 21.6 в 17.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 21.6 klo 17.00 - akatistos ja lasten kerho)

В воскресение 7.6 в 17.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 7.6 klo 17.00 - akatistos ja lasten kerho)

31.5 День Святой Троицы. Пятидесятница
В воскресение 31.5 в 17.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 31.5 klo 17.00 - akatistos ja lasten kerho)

21.5 ВОЗНЕСЕНИЕ ГОСПОДНЕ

В воскресение 24.5 в 17.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 24.5 klo 17.00 - akatistos ja lasten kerho)

Богослужения/ Jumalanpalvelukset toukokuussa:
15.5 - 18.00 - Вечерня и Утреня/ vigilia
16.5 - 10.00 - литургия/ liturgia


ДЕНЬ ПОБЕДЫ
В пт. 8.5 в 12.00 возложение венков и цветов к памятнику советским воинам на Братской могиле в Вяхяраума (Vähärauma). 
В мероприятии принимает участие несколько организаций.
Приглашаем желающих присоединиться к торжественной церемонии. 
При необходимости, 8.5 можно воспользоваться транспортом - отправление от церкви в 11.30.
(адрес церкви:
Itsenäisyydenkatu 21 A, г. Пори)
Также в сб. 9.5 в 11.00 возложение цветов к памятнику советским воинам. Сбор непосредственно на Братской могиле в Вяхяраума (Vähärauma) в 10.50.  
На мероприятиях - музыкальное сопровождение.

Voitonpäivä
Pe 8.5 klo 12.00 muistotilaisuus ja seppeleiden lasku neuvostosotilaiden haudalla Vähäraumalla.
Tilaisuuteen osallistuvat useat järjestöt, musiikkiohjelmaa.
Kaikki halukkaat ovat tervetulleita.
Kuljetus tarvittaessa – lähtö kirkolta (Itsenäisyydenkatu 21 A, Pori) klo 11.30.
Myös la 9.5 klo 11.00 muistotilaisuus ja kukkien laskeminen neuvostosotilaiden haudalla Vähäraumalla. Kokoontuminen haudan lähettyvillä klo 10.50.


В воскресение 3.5 в 17.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 3.5 klo 17.00 - akatistos ja lasten kerho)

В воскресение 26.4 в 17.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 26.4 klo 17.00 - akatistos ja lasten kerho)

В воскресение 19.4 в 17.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (su 19.4 klo 17.00 - akatistos ja lasten kerho)

12.4 Светлое Христово Воскресение
ПАСХА
На Пасху 12.4 с 10.00-12.00 в приходе будет украшение пасхальных яиц и куличей для детей и взрослых (есть всё необходимое). 
Добро пожаловать!

7.4 Благовещение Пресвятой Богородицы 

В пн. 6.4 в 16.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (ma 6.4 klo 16.00 - akatistos ja lasten kerho)

В субботу 28.3 в 16.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (la 28.3 klo 16.00 - akatistos ja lasten kerho)

В субботу 21.3 в 17.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (la 21.3 klo 17.00 - akatistos ja lasten kerho)

В субботу 7.3 в 17.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (la 7.3 klo 17.00 - akatistos ja lasten kerho)

В субботу 28.2 в 17.00 - чтение акафиста и детский православный кружок (la 28.2 klo 17.00 - akatistos ja lasten kerho)

СЛАВЯНСКИЙ БАЗАР на МАСЛЕНИЦУ
В вс. 22.02.2015 с 11.00 до 14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori
Блюда украинской, русской, белорусской и черноморской кухни
Можно угощаться на месте или купить с собой
· Блины и блинчики с начинкой 
· Борщ, черноморские блюда
· Пельмени, вареники с разной начинкой, пирожки и пироги
· Лотерея
Хозяйки встречают гостей в национальных костюмах
Добро пожаловать!


ITÄEUROOPPALAINEN LASKIAINEN
SLAAVILAINEN BASAARI
su 22.2.2015 klo 11.00–14.00 
Itsenäisyydenkatu 21A, Pori
Perinteisiä ukrainalaisia, venäläisiä ja valkovenäläisiä ruokia, Mustanmeren herkkuja
Voi nauttia paikan päällä tai ostaa mukaan 
·  Blinejä, herkullisia täytteitä
·  Borssikeittoa
·  Pelmenejä, leivonnaisia, piirakoita ja varenikkeja
· Arpajaiset 
Emännät ottavat vieraita vastaan kansallispuvuissa
Tervetuloa!


Богослужения/ Jumalanpalvelukset helmikuussa:
20.2 - 18.00 - Вечерня и Утреня/ vigilia
21.2 - 10.00 - литургия/ liturgia
15.2 СРЕТЕНИЕ ГОСПОДНЕ 
Богослужения/ Jumalanpalvelukset tammikuussa:
23.1 - 18.00 - Вечерня и Утреня/ vigilia
Великое освящение воды
24.1 - 10.00 - литургия/ liturgia
19.1 Крещение Господне
18.1 Крещенский сочельник

В воскресение 18.1 в 16.00 - чтение акафиста и детский православный кружок
(su 18.1 klo 16.00 - akatistos ja lasten kerho)

В четверг 15.1 в 12.00 - чтение акафиста
(to 15.1 klo 12.00 - akatistos)

7.1 Рождество Христово

6.1 Рождественский сочельник


 
Тропарь, глас 4-й:
Заступнице усердная, Мати Господа Вышняго, за всех молиши Сына Твоего Христа Бога нашего, и всем твориши спастися, в державный Твой покров прибегающим. Всех нас заступи, о, Госпоже, Царице и Владычице, иже в напастех и в скорбех и в болезнех, обремененных грехи многими, предстоящих и молящихся Тебе умиленною душею и сокрушенным сердцем пред пречистым Твоим образом со слезами, и невозвратно надежду имущих на Тя избавления всех зол, всем полезная даруй и вся спаси, Богородице Дево: Ты бо еси Божественный покров рабом Твоим.



Кондак, глас 8-й:
Притецем, людие, к тихому сему и доброму пристанищу, скорой Помощнице, готовому и теплому спасению, покрову Девы; ускорим на молитву и потщимся на покаяние: источает бо нам неоскудныя милости Пречистая Богородица, предваряет на помощь и избавляет от великих бед и зол благонравныя и богобоящияся рабы Своя.


Благовест: http://blagovest.fi